1 00:01:04,773 --> 00:01:07,734 [politiesirene loeit] 2 00:01:45,063 --> 00:01:45,814 [hoorn toetert] 3 00:01:50,819 --> 00:01:52,696 - [motortoerental] - [hoorn toetert] 4 00:02:13,675 --> 00:02:15,469 [politie sirene loeit] 5 00:02:15,677 --> 00:02:17,137 CHAUFFEUR: Oh, shit. 6 00:02:19,931 --> 00:02:20,974 Ik wed voor 100 dat ik ze verlies. 7 00:02:23,560 --> 00:02:24,436 [motortoerental] 8 00:02:27,022 --> 00:02:28,649 [banden piepen] 9 00:02:31,234 --> 00:02:31,777 [gromt] 10 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 [sirene gaat door] 11 00:02:50,796 --> 00:02:53,340 - BESTUURDER: Dat is 100 dollar voor jou ben mij schuldig. -Wat? 12 00:02:53,548 --> 00:02:55,175 Jouw stilte was jouw inzet. Dat weet je toch? 13 00:02:58,345 --> 00:03:00,472 - [sirene loeit] - Shit. 14 00:03:07,771 --> 00:03:08,480 Stap uit de auto. 15 00:03:09,189 --> 00:03:10,023 Stap uit de auto! 16 00:03:11,525 --> 00:03:13,402 - Laat me je handen zien. Handen! - Mijn handen zijn hier. 17 00:03:13,610 --> 00:03:15,487 - COP 1: Stap weg! - Wij zijn op weg naar het ziekenhuis... 18 00:03:15,696 --> 00:03:17,155 Luister naar... Luister naar mij. 19 00:03:17,364 --> 00:03:18,949 - Stop met je te verzetten. - Niemand houdt je tegen. 20 00:03:19,157 --> 00:03:21,118 Stap uit de auto. 21 00:03:21,326 --> 00:03:23,203 - Steek je handen omhoog en ga uit de auto. - Dat kan hij niet! 22 00:03:23,412 --> 00:03:25,789 Waarom doe je je ogen niet open? Ga naar de tags kijken. 23 00:03:26,456 --> 00:03:28,375 Wat jij denkt dat hem vasthoudt zit je daar zo mooi? 24 00:03:28,583 --> 00:03:30,377 - [radiogebabbel] -COP 2: Er is een stoel, sergeant. 25 00:03:30,585 --> 00:03:31,503 Goed gedaan, Columbo. 26 00:03:31,878 --> 00:03:33,338 Ding, ding, ding, ding, ding. 27 00:03:33,547 --> 00:03:35,132 Hij is verlamd. 28 00:03:35,632 --> 00:03:38,719 Wij op weg naar het ziekenhuis. De man heeft een aanval. 29 00:03:40,387 --> 00:03:42,013 O, Christus. 30 00:03:42,222 --> 00:03:44,057 Ga je gang en neem je lieve tijd wel. 31 00:03:44,266 --> 00:03:46,309 Hij heeft waarschijnlijk een paar minuten voordat de rigoletto toeslaat. 32 00:03:46,518 --> 00:03:47,144 Rigor mortis. 33 00:03:47,936 --> 00:03:49,187 Het is rigoletto. 34 00:03:49,855 --> 00:03:52,107 Quads zijn al verlamd, het is dus een bijzondere term. 35 00:03:53,150 --> 00:03:54,526 Zijn jullie serieus sta je daar nog steeds? 36 00:03:54,735 --> 00:03:55,736 Bekijk hem eens. 37 00:03:57,988 --> 00:04:01,241 [verstikking] 38 00:04:03,076 --> 00:04:04,161 COP 3: We hebben een probleem, jongens. 39 00:04:04,244 --> 00:04:06,538 Als je dat doet, heb je een groter probleem Ik breng hem niet naar het ziekenhuis. 40 00:04:06,747 --> 00:04:07,748 Bel een ambulance. 41 00:04:07,831 --> 00:04:09,416 Een ambulance denk je is sneller dan deze auto? 42 00:04:11,835 --> 00:04:13,754 - Boem! Hè? - [kreunt] 43 00:04:14,588 --> 00:04:15,505 Jezus. 44 00:04:16,047 --> 00:04:17,090 Die heb je echt verkocht, nietwaar? 45 00:04:17,841 --> 00:04:20,761 [kreunend] 46 00:04:22,262 --> 00:04:23,138 "Rigoletto"? 47 00:04:23,346 --> 00:04:24,306 [lacht] 48 00:04:24,931 --> 00:04:27,726 [sirenes loeien] 49 00:04:31,855 --> 00:04:32,981 [schraapt keel] 50 00:04:34,024 --> 00:04:34,983 Oké. Dus hebben we via de radio vooruitgebeld. 51 00:04:35,192 --> 00:04:36,568 Ze komen naar buiten met een brancard. 52 00:04:36,777 --> 00:04:38,028 - Oké? - Oké. 53 00:04:38,487 --> 00:04:39,654 Het komt goed met hem. 54 00:04:39,863 --> 00:04:40,781 Ik waardeer je, kerel. 55 00:04:42,949 --> 00:04:44,910 [lachen] 56 00:04:49,456 --> 00:04:50,081 Wat nu? 57 00:05:11,019 --> 00:05:12,020 Gewoon daar. 58 00:05:15,398 --> 00:05:16,650 Wat een tijdverspilling. 59 00:05:17,359 --> 00:05:18,109 Dit alles. 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,155 Wat moest ik doen? 61 00:05:23,657 --> 00:05:24,533 Je kon niet ademen. 62 00:05:25,534 --> 00:05:28,954 Yvonne, zei ik geen buitengewone maatregelen. 63 00:05:29,287 --> 00:05:31,081 - [lift zoemen] - Herhaaldelijk. 64 00:05:34,709 --> 00:05:36,461 [babbelen] 65 00:05:41,675 --> 00:05:43,093 PAMELA: Waar zijn de handtekeningen? 66 00:05:44,135 --> 00:05:45,595 Ik heb gezocht, geloof me. 67 00:05:45,971 --> 00:05:47,180 Ik word niet betaald om je te vertrouwen. 68 00:05:47,389 --> 00:05:48,306 Wil je terug naar de gevangenis gaan? 69 00:05:49,140 --> 00:05:50,433 Ik hoorde niet in de gevangenis. 70 00:05:50,642 --> 00:05:52,310 Je moet bewijzen je zoekt werk. 71 00:05:52,519 --> 00:05:53,395 Ik ben. 72 00:05:53,979 --> 00:05:55,313 Het zijn gewoon de leads dat de computer 73 00:05:55,522 --> 00:05:57,148 blijft voor mij kiezen, zij niet voor mij. 74 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 De computer kent mij niet. 75 00:05:59,526 --> 00:06:00,861 Je kent mij niet. 76 00:06:01,069 --> 00:06:02,320 Wel, ik ken u, meneer Scott. 77 00:06:02,529 --> 00:06:04,447 en je hebt drie handtekeningen nodig morgen, 78 00:06:04,656 --> 00:06:05,866 of je kunt het vertellen naar de rechter. 79 00:06:08,243 --> 00:06:09,828 [zucht] 80 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 MANAGER: Wat doet het geweldig klantenservice voor jou betekenen? 81 00:06:12,581 --> 00:06:14,916 [zucht] Het juiste doen. Ik weet het niet. 82 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 Vertel me eens over een keer dat je hard gewerkt om een probleem op te lossen. 83 00:06:17,460 --> 00:06:19,004 Vanmorgen, opstaan. 84 00:06:20,714 --> 00:06:22,299 Wil jij hier überhaupt werken? 85 00:06:22,757 --> 00:06:23,800 Ik heb alleen een handtekening nodig. 86 00:06:33,393 --> 00:06:33,977 Geef niet op. 87 00:06:39,983 --> 00:06:40,942 VROUW: Zoals dit? 88 00:06:41,151 --> 00:06:42,193 MAN: Ja, dat zou het moeten doen. 89 00:06:43,403 --> 00:06:46,406 Waarom is mijn kok en haar man doet dit? 90 00:06:47,365 --> 00:06:50,619 Omdat je David hebt ontslagen. 91 00:06:52,537 --> 00:06:54,915 Maar we hebben een aantal geweldige cv's voor levenshulpmiddelen, 92 00:06:55,123 --> 00:06:56,958 en dat gaan we zoek iemand voor je. 93 00:06:57,334 --> 00:06:58,710 Iemand die je leuk vindt. 94 00:07:00,295 --> 00:07:02,047 [hoorns toeteren] 95 00:07:16,728 --> 00:07:18,480 Ik heb een sollicitatiegesprek met ene meneer LaCasse. 96 00:07:21,316 --> 00:07:22,108 Dezelfde. 97 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 De eerste lift. 98 00:07:24,945 --> 00:07:26,071 Ik stuur het voor je op. 99 00:07:34,454 --> 00:07:35,705 Wacht, dit ding gaat omhoog? 100 00:07:37,374 --> 00:07:38,792 Ben je hier voor het schoonmaakklusje? 101 00:07:39,668 --> 00:07:41,127 Levenshulpmiddel. 102 00:07:42,420 --> 00:07:43,338 Leven wat? 103 00:07:43,546 --> 00:07:44,631 Extra. 104 00:07:45,090 --> 00:07:48,176 Dat is wat zij bel je het nu? [grinnikt] 105 00:07:48,385 --> 00:07:50,095 Blanke mensen hebben een naam gekregen voor alles. 106 00:07:50,637 --> 00:07:52,597 - [liftgeluiden] - Penthouse? 107 00:07:56,017 --> 00:07:57,227 Is dit een appartement? 108 00:08:19,874 --> 00:08:21,793 [schoenen piepen] 109 00:08:25,422 --> 00:08:26,214 Jo. 110 00:08:29,509 --> 00:08:30,677 Vraag je het mij om over te stappen? 111 00:08:31,094 --> 00:08:32,053 Behalve dat ik het niet vraag. 112 00:08:32,887 --> 00:08:33,805 Beweeg gewoon, kerel. 113 00:08:34,597 --> 00:08:35,807 [zucht] 114 00:08:41,688 --> 00:08:43,356 Is dit niet de bedoeling van dit optreden? voor het hele gebouw? 115 00:08:44,190 --> 00:08:46,067 Nee, alleen voor hem, meneer LaCasse. 116 00:08:50,447 --> 00:08:52,949 Je moet je zondag vieren kleren alleen maar om zijn bezem te duwen? 117 00:08:55,201 --> 00:08:57,162 [opera spelen] 118 00:08:58,913 --> 00:08:59,581 YVONNE: Dus... 119 00:09:00,915 --> 00:09:02,751 Wat zou je ons graag vertellen? 120 00:09:02,959 --> 00:09:05,545 Ik neem mijn relatie mee mijn klanten heel persoonlijk. 121 00:09:06,004 --> 00:09:07,714 En serieus, ik bedoel... 122 00:09:07,922 --> 00:09:10,675 En ook professioneel, natuurlijk. 123 00:09:10,884 --> 00:09:11,760 [schraapt keel] 124 00:09:11,968 --> 00:09:13,470 Ik hoor geen 'handicap'. 125 00:09:14,054 --> 00:09:16,181 Ik hoor 'dit vermogen'. 126 00:09:18,141 --> 00:09:22,145 Laat mij je handen zijn en je armen en je benen. 127 00:09:22,353 --> 00:09:25,565 Laat de ruimte toe waar jij begint en ik eindig 128 00:09:25,774 --> 00:09:28,568 beide oneindig zijn en oneindig klein. 129 00:09:30,904 --> 00:09:32,322 Ik hou daarvan. Jij-- 130 00:09:33,448 --> 00:09:34,240 Oké. 131 00:09:34,699 --> 00:09:35,867 Jouw boek heeft mij veranderd. 132 00:09:36,618 --> 00:09:39,245 Dus ik dacht, zelfs als Ik begrijp de positie niet, 133 00:09:40,163 --> 00:09:41,456 Ik zou een handtekening kunnen krijgen. 134 00:09:43,500 --> 00:09:44,793 Hoe zou jij handtekening krijgen? 135 00:09:53,885 --> 00:09:55,136 [hoesten] 136 00:10:53,194 --> 00:10:54,988 MAN 1: Het is een soort van een interessante gedachte. 137 00:10:55,196 --> 00:10:57,866 De stoel is een metafoor voor energie. 138 00:10:58,074 --> 00:11:00,243 MAN 2: Zoals ik het bekijk, klopt dat wel niet wat je is ontnomen, 139 00:11:00,451 --> 00:11:02,453 het is wat je gegeven is. 140 00:11:02,537 --> 00:11:04,664 VROUW 1: Ik was bij mijn vorige klant gedurende 18 jaar, 141 00:11:04,747 --> 00:11:05,874 dus ik kan niet van mij afkomen. 142 00:11:05,915 --> 00:11:07,292 VROUW 2: Nou, Ik heb zelf kinderen. 143 00:11:07,500 --> 00:11:10,044 Dus wassen? Rekening. Voeden? Rekening. 144 00:11:10,628 --> 00:11:12,046 Morsingen en ongelukken? Controleer, controleer. 145 00:11:12,255 --> 00:11:13,214 MAN 3: Ik studeerde sociologie. 146 00:11:13,423 --> 00:11:14,924 Ik moet mijn kind gaan halen, man. 147 00:11:15,091 --> 00:11:16,634 MAN 3: Dat weet je niet altijd door naar iemand te kijken 148 00:11:16,759 --> 00:11:18,595 wat is er mis met hen. 149 00:11:20,638 --> 00:11:24,642 Vertel me er nu meer over de vorige... Pardon. 150 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 - Wat ben je aan het doen? - Oh, ontspan, het is geen overval. 151 00:11:27,645 --> 00:11:29,063 Ik bedoel, ook al ben jij heeft mij opgehouden 152 00:11:29,147 --> 00:11:30,440 verdomd bijna een uur daar. 153 00:11:30,481 --> 00:11:31,691 Ik moet naar mijn kind, joh. 154 00:11:31,900 --> 00:11:33,067 Je moet op je beurt wachten. 155 00:11:33,276 --> 00:11:34,611 Het enige dat ik nodig heb is een John Hancock. 156 00:11:34,819 --> 00:11:36,321 Ik ga je niet meenemen maar een ogenblik, dame. 157 00:11:37,238 --> 00:11:39,073 Lever je iets? 158 00:11:39,282 --> 00:11:40,658 Ja, arbeidspapieren. 159 00:11:40,742 --> 00:11:41,743 Ik moet het gewoon hebben iemand tekent het. 160 00:11:41,784 --> 00:11:43,703 Het moet zo zijn, een manager of de eigenaar. 161 00:11:43,912 --> 00:11:44,871 Ben jij dat? 162 00:11:45,455 --> 00:11:47,040 Nee, jij bent het niet. Ben jij dat, baas? 163 00:11:47,832 --> 00:11:49,250 Ja. 164 00:11:49,626 --> 00:11:51,085 Fantastisch, kerel. Teken dit alstublieft voor mij. 165 00:11:51,294 --> 00:11:52,420 Hoe zou ik het ondertekenen? 166 00:11:55,215 --> 00:11:55,757 Ik weet het niet. 167 00:11:56,299 --> 00:11:57,050 Langzaam? 168 00:11:57,717 --> 00:11:58,551 [hijgt] 169 00:11:58,927 --> 00:12:00,011 [spott] 170 00:12:00,220 --> 00:12:01,137 Wat? Werken uw armen niet? 171 00:12:02,347 --> 00:12:03,848 - Dat doen ze niet. - Verdomd. 172 00:12:04,849 --> 00:12:05,808 Hoe zit het met jou, lieverd? 173 00:12:06,017 --> 00:12:07,477 Waarom heb je een handtekening nodig? 174 00:12:07,936 --> 00:12:10,355 Ik heb geen handtekening nodig. Mijn PO heeft een handtekening nodig. 175 00:12:10,688 --> 00:12:11,689 In feite is 176 00:12:11,814 --> 00:12:12,899 je moet je nummer vermelden hier beneden 177 00:12:12,982 --> 00:12:15,276 voor het geval dat ze wil bellen of inchecken. 178 00:12:15,318 --> 00:12:17,528 Op die manier lijkt het op mij wat ik zei dat ik ging doen. 179 00:12:17,737 --> 00:12:20,281 En als ze erom vraagt, zeg dan gewoon extreem aantrekkelijke kandidaat kwam hier binnen, 180 00:12:20,490 --> 00:12:21,991 maar jullie keken niet voor een supermodel. 181 00:12:24,035 --> 00:12:25,286 Sorry, wie kan er bellen? 182 00:12:25,495 --> 00:12:26,496 Mijn PO. 183 00:12:26,704 --> 00:12:28,456 - PO? - Zijn reclasseringsambtenaar. 184 00:12:29,749 --> 00:12:31,000 Waar gaat die blik over? 185 00:12:31,542 --> 00:12:32,669 Beoordeel mij niet. Ik heb je niet veroordeeld. 186 00:12:35,880 --> 00:12:37,882 Wilt u ons excuseren? even, alstublieft? 187 00:12:39,217 --> 00:12:40,134 YVONNE: Dank je wel. 188 00:12:41,678 --> 00:12:43,763 - Ik moet naar mijn kind, man. - Waarom heb je geen plaats? 189 00:12:44,514 --> 00:12:45,431 Nee, het gaat goed met mij. 190 00:12:46,182 --> 00:12:47,934 Je hebt dus een handtekening nodig. Heb je geen baan nodig? 191 00:12:48,142 --> 00:12:49,185 Ik heb beide nodig. 192 00:12:49,394 --> 00:12:50,436 Nou, ga dan maar zitten. 193 00:12:51,562 --> 00:12:52,397 Alsjeblieft. 194 00:12:55,233 --> 00:12:56,901 [zucht] 195 00:12:57,110 --> 00:12:58,987 Heb je ooit gedaan dit soort werk eerder? 196 00:12:59,195 --> 00:13:01,739 Ik heb allerlei soorten werk gedaan wat je met een record kunt doen. 197 00:13:02,156 --> 00:13:02,907 Waar had je zin in? 198 00:13:03,366 --> 00:13:04,575 [spott] 199 00:13:04,659 --> 00:13:06,995 Je mag het mij niet vragen die vraag in een interview. 200 00:13:07,203 --> 00:13:09,247 - Zegt? - Zegt de grondwet. 201 00:13:11,082 --> 00:13:12,000 [ademt uit] 202 00:13:12,208 --> 00:13:14,210 In feite is nu je het mij vraagt 203 00:13:14,419 --> 00:13:15,712 die vraag, Je moet mij de baan aanbieden. 204 00:13:21,175 --> 00:13:21,718 Oké. 205 00:13:23,886 --> 00:13:24,429 "Oké"? 206 00:13:26,347 --> 00:13:28,725 Oké, Ik bied je de functie aan. 207 00:13:28,933 --> 00:13:31,269 Wat? Filip, wat ben je aan het doen? 208 00:13:31,477 --> 00:13:32,937 Ik bied hem de functie aan. 209 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 - Dus? - [spott] 210 00:13:36,566 --> 00:13:38,109 Dat wil ik niet zijn jouw conciërge, man. 211 00:13:39,402 --> 00:13:43,364 Congiërge? Nee, nee. Wij zijn... We huren een levenshulpverlener in. 212 00:13:43,906 --> 00:13:45,783 Een wat? Wat... Wat is dat? 213 00:13:45,992 --> 00:13:47,744 Hij weet niet eens wat waarvoor hij solliciteert, Philip. 214 00:13:47,952 --> 00:13:49,037 Ik heb hulp nodig. 215 00:13:50,163 --> 00:13:53,207 Mijn armen werken niet, zoals je zo scherp opmerkte. 216 00:13:53,833 --> 00:13:54,667 Mijn benen ook niet. 217 00:13:56,210 --> 00:13:57,462 Ik kan alleen mijn nek bewegen. 218 00:13:58,421 --> 00:13:59,672 Je kunt je mond bewegen. 219 00:14:00,757 --> 00:14:01,632 Net als jij. 220 00:14:03,217 --> 00:14:04,469 Wat betekent dat? Ik moet-- 221 00:14:04,677 --> 00:14:05,928 Ik moet je ronddragen of zoiets? 222 00:14:06,137 --> 00:14:07,930 Je zou mij moeten overplaatsen naar de stoel, 223 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 naar mijn bed, naar de auto. 224 00:14:11,017 --> 00:14:12,810 Er zou wat reizen zijn, als dat je interesseert. 225 00:14:13,019 --> 00:14:13,686 Dat is niet zo. 226 00:14:14,395 --> 00:14:15,646 Reizen genoeg zoals het is. 227 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 Het kostte mij een uur gewoon om hier te komen. 228 00:14:19,525 --> 00:14:20,318 Uh-huh. 229 00:14:21,235 --> 00:14:22,612 Oké. Eh... 230 00:14:23,279 --> 00:14:25,573 Kijk, ik denk dat jouw plantage zijn bananen. 231 00:14:26,157 --> 00:14:27,950 Maar helaas, dat doe ik niet wil niemands dienaar zijn. 232 00:14:28,159 --> 00:14:30,244 Dus, hoe zit het met jou? teken mijn papierwerk, 233 00:14:30,453 --> 00:14:31,996 en ik zal erover nadenken Jouw bod, oké? 234 00:14:32,205 --> 00:14:33,664 We kunnen geen papieren ondertekenen 235 00:14:33,873 --> 00:14:35,500 zeggen dat je zoekt voor werk 236 00:14:35,708 --> 00:14:38,044 als je gaat afwijzen het werk dat ik aanbood. 237 00:14:38,669 --> 00:14:40,713 Oké, ik weet dat je dat niet kunt, maar hoe zit het met je boe? 238 00:14:42,131 --> 00:14:42,924 Mijn boe? 239 00:14:45,885 --> 00:14:49,389 - Yvonne is niet mijn... mijn boe. - Nee. 240 00:14:50,014 --> 00:14:51,391 Ben jij, Yvonne? Ben jij mijn boe? 241 00:14:51,599 --> 00:14:52,433 - Nee, ik ben je boe niet. - Nee. 242 00:14:52,642 --> 00:14:54,227 Oké. Dus luister, 243 00:14:54,435 --> 00:14:55,937 Waarom neem je niet de nacht? en erover nadenken? 244 00:14:56,854 --> 00:14:58,523 Kom morgenochtend terug klaar voor werk, 245 00:14:59,607 --> 00:15:00,858 Of we tekenen de papieren. 246 00:15:01,067 --> 00:15:02,110 [zucht] 247 00:15:03,319 --> 00:15:04,404 Ik laat je niet uit. 248 00:15:04,821 --> 00:15:05,613 Ja. 249 00:15:06,072 --> 00:15:06,823 Sta niet op. 250 00:15:09,659 --> 00:15:11,828 [deur gaat open, sluit] 251 00:15:14,080 --> 00:15:14,872 Filippus. 252 00:15:15,540 --> 00:15:16,416 Waarom doe je dit? 253 00:15:16,624 --> 00:15:18,126 Omdat het is wat ik wil. 254 00:15:18,334 --> 00:15:19,377 Als je het niet leuk vindt de kandidaten 255 00:15:19,585 --> 00:15:20,711 die we al gevonden hebben, 256 00:15:20,920 --> 00:15:22,463 laten we dan maar verder zoeken. 257 00:15:22,672 --> 00:15:24,507 Ik help u graag verder - bij het vinden van de perfecte-- 258 00:15:24,715 --> 00:15:27,009 - Nee, ik wil jouw niet hulp. 259 00:15:27,718 --> 00:15:29,262 Je bent een zakenvrouw, geen verpleegster. 260 00:15:29,470 --> 00:15:30,388 Ik weet wat ik ben. 261 00:15:31,264 --> 00:15:32,306 Ik weet. 262 00:15:32,515 --> 00:15:34,183 Ik weet dat je dat doet. 263 00:15:35,101 --> 00:15:37,395 Maar ik heb jou ingehuurd om het te beheren mijn zaken, niet om... 264 00:15:37,603 --> 00:15:39,147 Met spoed naar het ziekenhuis? 265 00:15:39,647 --> 00:15:41,691 Dat is waar dit over gaat, nietwaar? 266 00:15:42,108 --> 00:15:43,818 Dat had je niet moeten zijn in die positie zetten. 267 00:15:48,322 --> 00:15:51,075 [trein puffend] 268 00:15:55,663 --> 00:15:58,166 [onduidelijk gebabbel] 269 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 Hé. Antonius Scott. 270 00:16:01,127 --> 00:16:02,211 Zijn moeder kwam hem ophalen. 271 00:16:02,712 --> 00:16:03,588 Verdomme, kerel. 272 00:16:05,173 --> 00:16:07,758 [hiphop-explosie] 273 00:16:19,604 --> 00:16:21,647 [ademt diep] 274 00:16:25,109 --> 00:16:26,527 Ik zei dat ik Anthony zou ophalen. 275 00:16:29,113 --> 00:16:31,407 [ketting rammelt] 276 00:16:33,868 --> 00:16:35,286 Je zegt veel, Dell, 277 00:16:35,495 --> 00:16:36,913 maar dat ben ik niet binnen dagen van je gehoord. 278 00:16:38,498 --> 00:16:39,499 - Hoi. - Kom op. 279 00:16:47,507 --> 00:16:48,257 Wat is er, man? 280 00:17:00,853 --> 00:17:01,896 Je moeder laat je dat nog steeds doen? 281 00:17:04,607 --> 00:17:05,650 Ik heb iets voor je. 282 00:17:14,825 --> 00:17:15,618 Het is voor je verjaardag. 283 00:17:19,997 --> 00:17:21,082 Welke verjaardag? 284 00:17:21,958 --> 00:17:22,625 [ademt uit] 285 00:17:24,752 --> 00:17:25,586 [snuffelt] 286 00:17:26,337 --> 00:17:27,338 Ik verdien dat. 287 00:17:29,006 --> 00:17:30,007 Ik hoor je. 288 00:17:31,259 --> 00:17:32,969 Maar ik bedoel, het is nog steeds een cadeau, mens. Wat zeg je? 289 00:17:38,558 --> 00:17:39,350 Antonius. 290 00:17:40,768 --> 00:17:41,686 Ik praat tegen je. 291 00:17:42,728 --> 00:17:43,521 Antonius. 292 00:17:57,535 --> 00:17:58,327 Wat ben je aan het doen? 293 00:17:59,245 --> 00:18:00,955 Zittend op de bank, Latrice. 294 00:18:01,956 --> 00:18:05,126 Denk niet dat je hier blijft. 295 00:18:05,334 --> 00:18:07,086 Het is voor één nacht, ik heb net heb mijn huis uitgezet-- 296 00:18:07,295 --> 00:18:08,462 Nee. 297 00:18:08,671 --> 00:18:10,131 -Latrice-- - Dell, ga werk zoeken, 298 00:18:10,339 --> 00:18:11,674 of doe wat het ook is dat jij doet. 299 00:18:11,882 --> 00:18:13,509 Oké. Dus je bent binnen een van je stemmingen, zie ik. 300 00:18:14,176 --> 00:18:15,052 [spott] 301 00:18:15,469 --> 00:18:16,762 - Luister-- - Weet je wat, Dell? 302 00:18:17,430 --> 00:18:17,972 Ga weg. 303 00:18:18,598 --> 00:18:20,683 "Wat? - Ga weg. 304 00:18:20,766 --> 00:18:22,852 Hoe ga je me eruit schoppen als ik dat ben degene die je de plek heeft gevonden? 305 00:18:23,060 --> 00:18:24,854 Ja, en kijk eens. 306 00:18:25,229 --> 00:18:28,065 - Voor deze plek betaal ik. Niet jij. -[water druppelt] 307 00:18:28,274 --> 00:18:32,820 Je bent mij schuldig... ons zoveel kinderbijslag 308 00:18:33,029 --> 00:18:34,447 dat het andere dat je ons schuldig bent 309 00:18:34,655 --> 00:18:36,824 is een bedankje omdat ik je niet heb gerapporteerd. 310 00:18:37,783 --> 00:18:39,368 Ik ben klaar, Dell. 311 00:18:40,620 --> 00:18:42,204 Ik kan het niet. Uit. 312 00:18:42,830 --> 00:18:44,582 Ik wil je niet zien en Antonius ook niet. 313 00:18:45,124 --> 00:18:47,460 Die jongen heeft mij nodig. Hij heeft mij nodig om hem te beschermen, 314 00:18:47,668 --> 00:18:49,837 omdat mensen hier in de buurt zijn eet zulke jongens als lunch. 315 00:18:50,046 --> 00:18:51,797 Hoe ga je hem beschermen? als je er nooit bent? 316 00:18:52,006 --> 00:18:53,841 Je vraagt ​​me om te vertrekken. 317 00:18:54,050 --> 00:18:56,594 - Omdat ik niet op je kan rekenen. - Wat wil je van mij? 318 00:18:57,261 --> 00:18:58,054 Hm? 319 00:18:59,889 --> 00:19:00,890 Nu? 320 00:19:02,433 --> 00:19:03,184 Niets. 321 00:19:04,435 --> 00:19:05,895 Wat wilde ik van je? 322 00:19:08,814 --> 00:19:09,815 Alles. 323 00:19:10,900 --> 00:19:12,860 Hulp, steun. 324 00:19:13,069 --> 00:19:14,945 - Ik steun je, Latrice. - Hoe? 325 00:19:15,154 --> 00:19:16,364 - Wat bedoel je, "Hoe?" - Waar? 326 00:19:17,740 --> 00:19:19,867 Je kijkt nooit uit voor niemand anders dan jij, Dell. 327 00:19:20,076 --> 00:19:21,869 - Dat is niet waar. -Dus jij kijk hier eens goed naar 328 00:19:22,078 --> 00:19:23,704 vallend appartement je hebt ons gevonden, 329 00:19:23,788 --> 00:19:25,039 en op weg naar buiten, 330 00:19:25,122 --> 00:19:28,542 je kijkt naar dat kind Ik heb zelf opgevoed. 331 00:19:28,584 --> 00:19:31,253 Weet je wat? Je neemt een goede, kijk eens goed naar deze dingen, 332 00:19:31,754 --> 00:19:32,963 - Omdat je dat niet gaat doen zie ze nog eens. 333 00:19:33,047 --> 00:19:36,842 - Yo, waarom ga je niet... 334 00:19:36,884 --> 00:19:37,885 Tot ziens, Dell. 335 00:19:39,762 --> 00:19:40,638 Ben je nu serieus? 336 00:19:43,349 --> 00:19:44,308 [spott] 337 00:19:45,559 --> 00:19:46,602 Koel. 338 00:20:05,621 --> 00:20:06,789 Heb je een plek nodig om te verblijven, hè? 339 00:20:08,290 --> 00:20:10,042 - Nee, met mij gaat het goed. - Ja. 340 00:20:10,710 --> 00:20:12,128 Moet teruggaan in het spel, kerel. 341 00:20:12,628 --> 00:20:13,421 Ik zou je kunnen gebruiken. 342 00:20:14,588 --> 00:20:15,339 Gemakkelijk geld. 343 00:20:17,508 --> 00:20:18,509 Nee, mens. 344 00:20:19,760 --> 00:20:20,886 Het was nooit gemakkelijk. 345 00:20:22,012 --> 00:20:24,724 [opera afspelen op stereo] 346 00:20:44,952 --> 00:20:48,164 - [muziek gaat door] - [wind fluiten] 347 00:21:02,636 --> 00:21:03,471 PHILIP: Jenny. 348 00:21:08,434 --> 00:21:09,268 Jenny. 349 00:21:10,478 --> 00:21:11,187 VROUW: Filippus. 350 00:21:11,395 --> 00:21:11,937 [hijgt] 351 00:21:13,981 --> 00:21:14,774 [zucht] 352 00:21:39,632 --> 00:21:41,050 [lift deuken] 353 00:21:46,514 --> 00:21:47,306 [ademt uit] 354 00:21:48,724 --> 00:21:49,600 Goedemorgen, meneer Scott. 355 00:21:50,184 --> 00:21:50,935 Is het niet? 356 00:21:52,853 --> 00:21:53,938 Ik kan je papieren ondertekenen. 357 00:21:54,897 --> 00:21:56,148 Dat is niet nodig. Ik ga het optreden aannemen. 358 00:21:57,858 --> 00:21:59,944 Zou het niet beter zijn als ik gewoon je papieren teken? 359 00:22:00,861 --> 00:22:02,530 Je bent niet gekwalificeerd voor deze positie. 360 00:22:02,738 --> 00:22:03,864 Je hebt het nog nooit eerder gedaan. 361 00:22:04,073 --> 00:22:05,407 Kijk, wil hij mij of niet? 362 00:22:08,702 --> 00:22:10,538 Ja, dat doet hij. 363 00:22:10,871 --> 00:22:11,872 Oké, zo goed. 364 00:22:13,290 --> 00:22:14,041 Hoeveel betaalt het? 365 00:22:20,047 --> 00:22:20,714 Dat een maand? 366 00:22:20,923 --> 00:22:21,966 Per week. 367 00:22:27,471 --> 00:22:28,722 Oké. Nou, daar kan ik mee leven. 368 00:22:28,931 --> 00:22:30,266 Als je een MetroCard erin gooit. 369 00:22:30,474 --> 00:22:31,392 Onbeperkt. 370 00:22:31,725 --> 00:22:33,018 [zucht] Een MetroCard? 371 00:22:33,227 --> 00:22:34,562 Ik moet hierheen komen, nietwaar? 372 00:22:34,770 --> 00:22:37,189 Meneer Scott, dit is een inwonende positie. 373 00:23:17,146 --> 00:23:18,272 [kreunt] 374 00:23:22,776 --> 00:23:24,403 [snurken] 375 00:23:29,116 --> 00:23:29,783 Meneer Scott. 376 00:23:29,992 --> 00:23:31,827 [snurken gaat door] 377 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Meneer Scott. 378 00:23:50,054 --> 00:23:53,265 Deze monitor reist altijd bij je. 379 00:23:53,474 --> 00:23:57,144 Je moet beschikbaar zijn aan de heer LaCasse 24/7. 380 00:24:00,064 --> 00:24:01,148 Heeft u vragen? 381 00:24:01,774 --> 00:24:03,484 Eh... Ja. Waarom ben je zo boos? 382 00:24:05,235 --> 00:24:06,111 Je zult het weten als ik boos ben. 383 00:24:06,820 --> 00:24:07,571 Ik maak je bang? 384 00:24:08,572 --> 00:24:09,615 Ja. 385 00:24:09,823 --> 00:24:11,200 Jawel, meneer Scott. 386 00:24:12,576 --> 00:24:14,411 Maar niet om de redenen je impliceert. 387 00:24:15,412 --> 00:24:17,873 Even krachtig zoals meneer LaCasse is... 388 00:24:18,958 --> 00:24:20,834 hij is een kwetsbare man. 389 00:24:20,876 --> 00:24:23,212 Dus, maakt het mij bang om na te denken? van hem in de verkeerde handen? 390 00:24:23,253 --> 00:24:25,130 Ja, dat klopt. 391 00:24:25,172 --> 00:24:27,633 Nou, hij lijkt dit niet te denken de verkeerde handen. Hij heeft ze uitgekozen. 392 00:24:27,841 --> 00:24:29,051 En waarom denk je heeft hij jou uitgekozen? 393 00:24:29,259 --> 00:24:30,344 Omdat ik dat ben de beste kandidaat. 394 00:24:31,470 --> 00:24:33,222 Omdat jij dat was de slechtste kandidaat. 395 00:24:34,056 --> 00:24:35,599 Verreweg. 396 00:24:36,016 --> 00:24:37,434 Laten we dit gewoon noemen wat het is. Het is een spel. 397 00:24:37,643 --> 00:24:38,852 In dit spel, je krijgt drie stakingen. 398 00:24:39,061 --> 00:24:40,437 Dat is de overeenkomst Ik heb met hem gemaakt. 399 00:24:40,896 --> 00:24:41,730 Ken jij honkbal? 400 00:24:42,356 --> 00:24:44,358 - Ik doe. - Dus jij bent mijn scheidsrechter? 401 00:24:45,150 --> 00:24:45,859 Scheidsrechter. 402 00:24:46,694 --> 00:24:47,403 Ik test je gewoon. 403 00:24:48,779 --> 00:24:49,822 Ja, dat ben je. 404 00:24:51,281 --> 00:24:53,784 [luide opera gespeeld op stereo] 405 00:25:12,302 --> 00:25:15,055 [schreeuwt] Meneer LaCasse heeft het nodig naar zijn stoel worden overgebracht 406 00:25:15,264 --> 00:25:16,140 voor ontbijt. 407 00:25:17,474 --> 00:25:19,143 - Wil je dat ik ga? hem ophalen? -Ja. 408 00:25:19,601 --> 00:25:20,561 Ja, haal hem op. 409 00:25:35,117 --> 00:25:36,160 [Dell gromt] 410 00:25:40,748 --> 00:25:41,331 [gromt] 411 00:25:49,089 --> 00:25:50,841 [muziek gaat door] 412 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 De gesp! Gesp! 413 00:25:59,516 --> 00:26:00,309 [Yvonne gromt] 414 00:26:02,227 --> 00:26:03,437 [broek] 415 00:26:04,521 --> 00:26:05,773 Je moet hem vastmaken. 416 00:26:06,857 --> 00:26:10,611 Dit moet worden vastgebonden te allen tijde. 417 00:26:14,656 --> 00:26:15,199 [zucht] 418 00:26:19,453 --> 00:26:20,913 En nu jij geeft hem ontbijt. 419 00:26:21,371 --> 00:26:22,164 Kun jij dat? 420 00:26:23,248 --> 00:26:24,291 Ja. 421 00:26:24,708 --> 00:26:27,127 Philip, ik heb het nodig de galerie bellen. 422 00:26:27,336 --> 00:26:28,545 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 423 00:26:29,129 --> 00:26:30,255 Yvonne, het gaat goed met mij. 424 00:26:34,802 --> 00:26:36,804 Alexa, lagere muziek. 425 00:26:37,012 --> 00:26:38,305 [volume daalt] 426 00:26:39,139 --> 00:26:39,640 Wat zegt hij? 427 00:26:40,265 --> 00:26:41,308 "Nessun dorma." 428 00:26:42,810 --> 00:26:44,812 - "Niemand slaapt." - [spott] 429 00:26:45,020 --> 00:26:46,980 Nou ja, hoe kunnen ze als hij erover schreeuwt? 430 00:26:47,815 --> 00:26:49,691 Je blaast die shit op gewoon om mensen te irriteren? 431 00:26:50,234 --> 00:26:52,152 Heb je mij daarom ingehuurd? Om die blanke dame kwaad te maken? 432 00:26:52,361 --> 00:26:53,362 Yvonne? 433 00:26:54,154 --> 00:26:54,905 Nee. 434 00:26:55,781 --> 00:26:56,865 Waarom heb je mij dan aangenomen? 435 00:27:00,536 --> 00:27:01,328 Kan ik nu eten? 436 00:27:07,709 --> 00:27:08,710 Wat is dit, eh... 437 00:27:09,253 --> 00:27:11,505 - Is dit oranje? - Eh, het is een kumquat. 438 00:27:12,631 --> 00:27:14,258 - Een kumquat. - Hmm. 439 00:27:20,764 --> 00:27:21,765 [gromt] 440 00:27:23,100 --> 00:27:24,309 Mijn schuld. 441 00:27:30,274 --> 00:27:31,275 - Nog eentje? - Hmm. 442 00:27:44,413 --> 00:27:45,497 Weet je Dat kan ik voelen, toch? 443 00:27:50,127 --> 00:27:50,919 [kreunt] 444 00:27:53,172 --> 00:27:54,548 God... [spott] 445 00:27:54,756 --> 00:27:55,299 Oké. 446 00:27:59,428 --> 00:28:00,387 Nee. 447 00:28:00,888 --> 00:28:03,682 Nee. Nee, ik moet... Ik moet even rusten. 448 00:28:12,816 --> 00:28:14,526 Heb je ooit voor iemand gezorgd? 449 00:28:15,819 --> 00:28:16,570 Ja. 450 00:28:17,362 --> 00:28:18,363 Mezelf. 451 00:28:20,199 --> 00:28:21,950 Hé, hé, hé, voorzichtig. 452 00:28:22,743 --> 00:28:23,994 Het is een mobiel. 453 00:28:24,161 --> 00:28:25,746 Betekent dat niet ‘verplaatsen’? Is dat niet de bedoeling? 454 00:28:25,787 --> 00:28:26,622 Nee, het... 455 00:28:28,624 --> 00:28:30,209 - Ja, maar het... - Is het duur? 456 00:28:30,918 --> 00:28:31,501 Het is. 457 00:28:33,253 --> 00:28:34,296 Ben jij net zo rijk als Jay-Z? 458 00:28:36,048 --> 00:28:36,590 Nee. 459 00:28:37,507 --> 00:28:38,342 Rijker. 460 00:28:38,884 --> 00:28:39,760 Jeetje. 461 00:28:41,094 --> 00:28:42,387 Geld niet koop alles voor je. 462 00:28:42,596 --> 00:28:44,056 [ grinnikt zachtjes] 463 00:28:48,518 --> 00:28:50,020 Hé, het lijkt er op dat het bij mij ook zo is. 464 00:28:51,313 --> 00:28:52,940 Nissan Doorman nu, schatje. 465 00:28:53,941 --> 00:28:55,275 - Ik ben Dell. - Maggie. 466 00:28:55,484 --> 00:28:56,485 De PT. 467 00:28:57,236 --> 00:28:58,445 Meer zoals de PYT. 468 00:28:59,655 --> 00:29:01,490 Je vrouw vindt het goed met Victoria Je in het geheim aankleden? 469 00:29:03,533 --> 00:29:04,368 Ik ben niet getrouwd. 470 00:29:07,246 --> 00:29:08,038 Je hebt een ring om. 471 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Mijn vrouw stierf. 472 00:29:13,502 --> 00:29:14,419 Zullen we aan de slag gaan? 473 00:29:18,590 --> 00:29:20,425 Elke arm, volledige bewegingsvrijheid. 474 00:29:21,843 --> 00:29:23,178 Altijd beide kanten. 475 00:29:23,637 --> 00:29:25,138 Heeft u vragen? 476 00:29:25,222 --> 00:29:27,975 Ja. Heb je erover nagedacht hoe Je gaat het je vriendje vertellen 477 00:29:28,058 --> 00:29:28,767 heb je iemand anders ontmoet? 478 00:29:30,686 --> 00:29:33,105 Ik zal je laten zien hoe je Mr. LaCasse klaar voor de dag. 479 00:29:33,897 --> 00:29:35,274 Als je het niet te druk hebt. 480 00:29:35,482 --> 00:29:37,442 Nee, Mags en ik hebben dit gekregen. 481 00:29:38,777 --> 00:29:40,237 Ga het haar laten zien mijn gevoelige kant. 482 00:29:40,904 --> 00:29:42,447 Je kunt het het beste ongekleed bekijken en van achteren... 483 00:29:44,199 --> 00:29:44,950 bij kaarslicht. 484 00:29:46,201 --> 00:29:47,369 Heb je ooit een katheter vervangen? 485 00:29:49,997 --> 00:29:50,706 Nee. 486 00:29:51,456 --> 00:29:52,457 Het is niet moeilijk. 487 00:29:53,292 --> 00:29:54,668 Het is beter van niet. 488 00:29:54,876 --> 00:29:56,837 Oh. Sorry, Is dit jouw gevoelige kant? 489 00:29:59,089 --> 00:30:00,674 [katheter uitrekken, snappen] 490 00:30:01,591 --> 00:30:03,343 MAGGIE: Je gaat gewoon langzaam... 491 00:30:04,094 --> 00:30:05,095 - [katheter klikt] - Oeh! 492 00:30:05,595 --> 00:30:06,888 - ...trek het eruit. - Oeh! 493 00:30:08,348 --> 00:30:09,099 O... 494 00:30:09,308 --> 00:30:10,309 En de nieuwe... 495 00:30:11,143 --> 00:30:12,352 O, mens. 496 00:30:12,561 --> 00:30:13,812 ...gaat meteen weer naar binnen. 497 00:30:15,022 --> 00:30:16,398 Je knijpt in het hoofd... 498 00:30:17,316 --> 00:30:18,775 - [kreunt] - ...en invoegen. 499 00:30:18,984 --> 00:30:20,610 [kreunt] 500 00:30:20,819 --> 00:30:23,572 - Dan voer je het in. - [kreunt] 501 00:30:24,614 --> 00:30:25,490 Ik kan het niet voelen. 502 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 Nou, dat kan ik. 503 00:30:28,160 --> 00:30:29,911 Oh! [ademt uit] 504 00:30:30,996 --> 00:30:33,373 Als je dit niet aankunt, hoe ga je... 505 00:30:37,377 --> 00:30:38,378 Wat is dat? 506 00:30:39,546 --> 00:30:40,714 Wat moet dat zijn? 507 00:30:41,048 --> 00:30:41,715 Je zult zien. 508 00:30:43,175 --> 00:30:43,925 Is dat jouw vinger? 509 00:30:45,177 --> 00:30:45,969 Wat, jij... 510 00:30:48,055 --> 00:30:49,139 Oh, dat doe ik niet. 511 00:30:50,932 --> 00:30:51,975 Ja, dat is niet... Dat is niet-- Dat is-- Nee. 512 00:30:52,017 --> 00:30:54,144 Er is geen mogelijkheid. Dus... 513 00:30:54,186 --> 00:30:56,605 Ik zeg niet... Ik zeg niet mijn vinger in niemands kont. 514 00:30:56,813 --> 00:30:58,565 Ik stop er geen rietje in in de drank van die man 515 00:30:58,774 --> 00:31:00,192 en dat ben ik niet zijn bagage uitpakken. 516 00:31:00,400 --> 00:31:01,401 Praat eens met Yvonne. 517 00:31:02,194 --> 00:31:02,986 Waarover? 518 00:31:03,779 --> 00:31:04,988 Over mij niet zijn kiepwagen leegmaken. 519 00:31:05,447 --> 00:31:06,782 Dumpwagen? 520 00:31:06,990 --> 00:31:08,575 Hij heeft het over het darmprogramma. 521 00:31:08,784 --> 00:31:10,577 Oh. Nou ja, het hoort bij het werk. 522 00:31:10,786 --> 00:31:12,162 Het is geen onderdeel van mijn werk. 523 00:31:12,371 --> 00:31:13,830 Dat is niet wat een levensoxillair doet dat wel. 524 00:31:14,039 --> 00:31:15,540 Het is wat een levenshulpmiddel doet dat wel. 525 00:31:15,749 --> 00:31:17,167 Nou ja, niet dit levenshulpmiddel. 526 00:31:18,794 --> 00:31:20,462 Sla één slag, meneer Scott. 527 00:31:20,670 --> 00:31:22,756 Nee. Nee, dat is geen staking. Dat is een chequezwaai. 528 00:31:22,964 --> 00:31:24,257 Nee, jij hebt het vliegtuig kapot gemaakt. 529 00:31:24,549 --> 00:31:25,884 Oké, dus jij bent de nummerplaat? 530 00:31:25,967 --> 00:31:27,469 Moet je niet praten naar de derde honk-ump? 531 00:31:27,511 --> 00:31:28,970 Ik ben elke scheidsrechter. Sla er één. 532 00:31:30,472 --> 00:31:31,306 [zucht] 533 00:31:35,060 --> 00:31:36,436 Kent u de DNR? 534 00:31:37,229 --> 00:31:38,021 D en wat? 535 00:31:38,647 --> 00:31:41,024 DNR. Niet reanimeren. 536 00:31:43,110 --> 00:31:44,778 Het is iets je zult ermee akkoord moeten gaan. 537 00:31:45,404 --> 00:31:46,405 Als mijn mantelzorger. 538 00:31:47,322 --> 00:31:48,573 Begrijp je het? wat betekent dat? 539 00:31:50,242 --> 00:31:51,701 Dat heb ik bijvoorbeeld niet om u mond-op-mondbeademing te geven 540 00:31:51,910 --> 00:31:53,245 als je stikt op je kumquat? 541 00:31:54,913 --> 00:31:57,165 Geen buitengewone maatregelen als ik stop met ademen. 542 00:31:58,083 --> 00:31:58,625 Niets. 543 00:32:00,335 --> 00:32:01,586 Ik ben nergens goed in, man. 544 00:32:09,428 --> 00:32:11,179 Dus je wilt hier niet zijn niet meer, is dat het? 545 00:32:13,890 --> 00:32:16,435 Wacht, is dat waarom je mij hebt ingehuurd in plaats van die andere jongens? 546 00:32:16,643 --> 00:32:18,228 Omdat je dacht dat ik je zou DNR? 547 00:32:21,231 --> 00:32:22,691 Ik neem mijn lunch op mijn kamer. 548 00:32:24,109 --> 00:32:24,860 Vertel het Charlotte. 549 00:32:38,457 --> 00:32:39,249 [zucht] 550 00:33:16,578 --> 00:33:18,413 [donder rommelt] 551 00:33:22,709 --> 00:33:25,921 [wind fluiten] 552 00:33:33,386 --> 00:33:36,723 [hart klopt] 553 00:33:50,195 --> 00:33:51,404 [kloppen] 554 00:33:51,863 --> 00:33:54,282 - [zachte opera gespeeld op telefoon] - [kloppen] 555 00:33:55,450 --> 00:33:56,743 [bonkt op de deur] 556 00:33:56,952 --> 00:33:57,911 Wat? 557 00:34:02,374 --> 00:34:03,375 Ik was je aan het oproepen. 558 00:34:07,712 --> 00:34:08,713 [zucht] 559 00:34:10,131 --> 00:34:11,633 [volume neemt toe] 560 00:34:11,841 --> 00:34:13,468 Dit is zijn levenslijn. 561 00:34:14,427 --> 00:34:15,637 Slag twee. 562 00:34:16,555 --> 00:34:17,639 Dat kun je geen staking noemen. 563 00:34:18,723 --> 00:34:20,100 Ik kan het horen. Ik zie het. 564 00:34:20,725 --> 00:34:21,726 Slag twee. 565 00:34:22,561 --> 00:34:23,311 Laten we gaan. 566 00:34:23,853 --> 00:34:24,646 Nu. 567 00:34:25,772 --> 00:34:27,107 Kan ik tenminste douchen? 568 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 [elektronische brom] 569 00:34:44,082 --> 00:34:46,710 [elektronische stem Duits spreken] 570 00:34:48,587 --> 00:34:49,588 Ja. 571 00:34:50,589 --> 00:34:52,716 [elektronische brom] 572 00:34:59,681 --> 00:35:01,016 [piepen] 573 00:35:01,224 --> 00:35:07,522 [elektronische stem Duits spreken] 574 00:35:14,112 --> 00:35:14,904 Ja. 575 00:35:16,323 --> 00:35:17,407 - [opera spelen] - [schreeuwt] 576 00:35:17,616 --> 00:35:19,784 Houd op! Stop! 577 00:35:24,080 --> 00:35:25,373 [elektronische stem Duits spreken] 578 00:35:29,210 --> 00:35:30,045 Yvonne. 579 00:35:31,463 --> 00:35:32,547 Yvonne! 580 00:35:34,341 --> 00:35:35,175 Hoi! 581 00:35:35,717 --> 00:35:37,344 [muziek gaat door] 582 00:35:43,016 --> 00:35:44,643 - DELL: Alexa, stop! - [muziek stopt] 583 00:35:46,645 --> 00:35:47,437 - Hé. - DELL: Wat? 584 00:35:47,937 --> 00:35:49,022 Ik maak de douche klaar. 585 00:35:49,230 --> 00:35:50,815 - PHILIP: Ik wil dat aan hebben. - Nee, mens. 586 00:35:51,316 --> 00:35:53,068 Kijk, ik begrijp dat je het probeert om de wereld buiten te sluiten, 587 00:35:53,276 --> 00:35:54,861 maar kun je het in ieder geval wel naar betere muziek? 588 00:35:55,070 --> 00:35:56,529 Heb je ooit opera geluisterd? 589 00:35:56,988 --> 00:35:58,907 Ja. Opera is echt groot in de gevangenis. 590 00:35:59,282 --> 00:36:00,867 Je kunt nauwelijks een zitplaats krijgen op opera-avond. 591 00:36:02,452 --> 00:36:04,663 Waarom kunnen we niet naar Aretha luisteren? Hm? 592 00:36:04,871 --> 00:36:06,039 Wil je je ziel voeden? 593 00:36:06,247 --> 00:36:07,290 Luister dan naar zijn koningin. 594 00:36:07,957 --> 00:36:09,459 Denk er eens over na. Ja. 595 00:36:10,251 --> 00:36:12,045 ♪ Je kunt maar beter nadenken, nadenken ♪ 596 00:36:12,504 --> 00:36:14,381 ♪ Denk na over wat Je probeert mij aan te doen ♪ 597 00:36:14,589 --> 00:36:15,882 ♪ Denk, denk ik 598 00:36:17,092 --> 00:36:17,967 Het is verbazingwekkend, nietwaar? 599 00:36:18,176 --> 00:36:19,135 Ik klink net als zij. 600 00:36:19,344 --> 00:36:20,970 Ja. 601 00:36:21,554 --> 00:36:24,099 Als ik mijn ogen sluit, wat Ik moest wel, het is griezelig. 602 00:36:24,724 --> 00:36:25,892 Het is net als identiteitsdiefstal. 603 00:36:26,309 --> 00:36:27,185 [gromt] 604 00:36:27,977 --> 00:36:29,854 - Ogen. Oog... Ogen. - Hm? 605 00:36:31,606 --> 00:36:32,607 Oké, oké. 606 00:36:33,108 --> 00:36:33,817 Oké. 607 00:36:34,901 --> 00:36:36,027 Dat was niet zo erg, toch? 608 00:36:37,487 --> 00:36:39,948 [gromt] Oké. Oké. 609 00:36:40,156 --> 00:36:41,491 Je bent mij aan het waterboarden. 610 00:36:47,372 --> 00:36:48,873 Eh... Ja bestand. 611 00:36:49,082 --> 00:36:50,667 Je gaat gewoon Geef ze $10.000? 612 00:36:50,875 --> 00:36:51,793 PHILIP: Het is een non-profitorganisatie. 613 00:36:53,712 --> 00:36:55,088 Ik heb geen winst gezien over een tijdje ook. 614 00:36:58,508 --> 00:37:00,009 Nee, nee. Dat is persoonlijk. 615 00:37:04,389 --> 00:37:06,891 - Hm. Volhardend. - Gooi het weg. 616 00:37:07,934 --> 00:37:09,894 Wil je niet eens reageren? Voor sluiting? 617 00:37:14,941 --> 00:37:16,901 Je moet op de galerij zijn om 11.00 uur. 618 00:37:21,781 --> 00:37:22,741 Dat zou een nee zijn. 619 00:37:24,576 --> 00:37:25,368 Het proberen waard. 620 00:37:27,287 --> 00:37:28,580 Dus, dit is hoe je het hebt gemaakt al je deeg? 621 00:37:28,663 --> 00:37:30,415 Van het schrijven van dit soort dingen? 622 00:37:30,457 --> 00:37:33,752 Nee. Ik heb me gespecialiseerd in draaien rond falende bedrijven. 623 00:37:34,878 --> 00:37:36,004 Geïnvesteerd in start-ups. 624 00:37:36,629 --> 00:37:38,047 Oh. Oké. 625 00:37:39,758 --> 00:37:41,760 Laten we zeggen dat ik dat wilde om mijn eigen bedrijf te starten 626 00:37:41,968 --> 00:37:43,178 dat je ging kopen voor een miljoen. 627 00:37:44,179 --> 00:37:45,930 Ik zou zeggen: "Wat is jouw idee?" 628 00:37:47,140 --> 00:37:47,974 Ik weet het niet. 629 00:37:49,392 --> 00:37:51,186 [spott] Waar ben je gepassioneerd over? 630 00:37:52,854 --> 00:37:54,355 Vrouwen, slapen. 631 00:37:55,148 --> 00:37:56,608 Slapen met vrouwen. 632 00:37:57,108 --> 00:37:58,693 Beetje moeilijk om geld te verdienen. 633 00:37:58,902 --> 00:38:00,570 Ik heb een paar vrienden dat zou het niet met je eens zijn. 634 00:38:01,654 --> 00:38:04,199 Nou, hoe het ook zij, 635 00:38:05,116 --> 00:38:06,868 Ik stel voor dat je een behoefte vindt en vul het. 636 00:38:07,076 --> 00:38:08,203 Philip LaCasse! 637 00:38:08,745 --> 00:38:09,996 Hoe is het met je? 638 00:38:10,205 --> 00:38:11,956 - God. - Op pad. 639 00:38:12,749 --> 00:38:13,750 Goed voor jou. 640 00:38:14,626 --> 00:38:16,795 Ik was van plan je te vertellen, wij hebben gevonden 641 00:38:17,003 --> 00:38:18,922 de meest geweldige zorgverlener voor mijn moeder. 642 00:38:19,130 --> 00:38:20,590 Ik geef je het nummer van het agentschap. 643 00:38:20,924 --> 00:38:22,550 - Hallo. - [hond grommen] 644 00:38:23,134 --> 00:38:24,469 Ik ben hier. Ik ben zorgzaam. 645 00:38:24,677 --> 00:38:27,013 - Carter, dit is meneer... - Zwartman. 646 00:38:28,014 --> 00:38:30,016 Daekwandashay Blackman. 647 00:38:32,101 --> 00:38:34,187 Dit is Carter Locke. Hij woont onder ons. 648 00:38:34,813 --> 00:38:35,563 Oh, hij woont in? 649 00:38:35,772 --> 00:38:36,940 Ja, dat is hij. 650 00:38:37,857 --> 00:38:39,192 Ik, uh, zal je hand niet schudden. 651 00:38:39,400 --> 00:38:40,568 Het is waarschijnlijk het beste. 652 00:38:41,319 --> 00:38:43,613 - Kom op, P, we moeten stuiteren. - We stuiteren, Carter. 653 00:38:43,822 --> 00:38:44,656 CARTER: Oké. 654 00:38:45,448 --> 00:38:46,658 - Is dat je vriend? - [grinnikt] 655 00:38:47,075 --> 00:38:48,910 Leer mij kennen, Daekwandashay. 656 00:38:49,786 --> 00:38:50,870 Welke auto is van jou? 657 00:38:51,079 --> 00:38:52,330 Deze allemaal naar rechts. 658 00:38:54,707 --> 00:38:55,583 Al deze? 659 00:38:56,251 --> 00:38:58,002 FILIP: Ja, maar wij verkopen ze. 660 00:38:58,419 --> 00:38:59,629 O, mijn God. 661 00:39:00,129 --> 00:39:01,881 PHILIP: We gebruiken dit busje nu. 662 00:39:02,757 --> 00:39:05,009 Ik stop je niet in een padie wagen tenzij je dronken bent. 663 00:39:05,176 --> 00:39:06,553 - Ben je dronken? 664 00:39:06,636 --> 00:39:09,180 - Gewoon doorgaan jouw positieve instelling. 665 00:39:09,222 --> 00:39:10,265 Wil je positief? 666 00:39:11,057 --> 00:39:12,976 Dan zet ik je niet neer in geen groot negatief. 667 00:39:13,685 --> 00:39:14,936 God. Verdomd. 668 00:39:15,144 --> 00:39:16,604 Ze zijn niet praktisch. 669 00:39:17,146 --> 00:39:19,065 Precies. 670 00:39:19,274 --> 00:39:21,025 - ["Koordkoord" door Janelle Monae speelt] -[motortoerental] 671 00:39:23,528 --> 00:39:24,988 Wauw! 672 00:39:27,323 --> 00:39:29,492 Oh, ga... Je kunt deze auto niet verkopen, man. 673 00:39:30,702 --> 00:39:31,244 Oh! 674 00:39:32,161 --> 00:39:33,079 [Dell kreunt] 675 00:39:33,830 --> 00:39:34,956 [muziek stopt] 676 00:39:36,165 --> 00:39:37,083 Het ontbrekende stuk. 677 00:39:38,960 --> 00:39:40,003 - Je hebt het gevonden. "VROUW: Hm. 678 00:39:42,380 --> 00:39:43,214 Hoeveel? 679 00:39:43,756 --> 00:39:45,758 Vijfenzeventig. Stevig, geloof ik. 680 00:39:45,967 --> 00:39:46,968 - Ik kan het controleren. - Zou je? 681 00:39:50,722 --> 00:39:52,891 Voor 75 G's, Ik zou een vierkant voor je kunnen schilderen. 682 00:39:53,558 --> 00:39:55,143 Ik zal er wat rechthoeken in gooien ook, als je wilt. 683 00:39:55,727 --> 00:39:56,603 [grinnikt] 684 00:39:57,395 --> 00:39:58,897 Heb je dat nog niet heb je deze? 685 00:39:59,314 --> 00:40:01,065 Het maakt deel uit van een serie mijn vrouw hield. 686 00:40:01,733 --> 00:40:02,775 Ja, maar het is hetzelfde schilderij. 687 00:40:02,984 --> 00:40:05,320 Sorry, het zijn er 80.000. 688 00:40:06,613 --> 00:40:07,196 PHILIP: Hmm. 689 00:40:08,740 --> 00:40:09,532 Ik neem het. 690 00:40:11,743 --> 00:40:12,619 [spott] 691 00:40:12,827 --> 00:40:14,245 Tachtigduizend dollar. 692 00:40:14,704 --> 00:40:16,205 Weet je wat ik zou kunnen doen met 80.000 dollar? 693 00:40:16,414 --> 00:40:18,041 Wie zou ik kunnen doen met $80.000? 694 00:40:18,249 --> 00:40:21,669 Oké, maar hoe zeg je dat? een prijs voor een creatief werk? 695 00:40:23,546 --> 00:40:25,548 Je betaalt om te laten zien het heeft waarde voor je. 696 00:40:25,965 --> 00:40:28,551 Ik bezit een collectie van romans uit de eerste editie. 697 00:40:29,010 --> 00:40:30,094 Boeken die ik als kind las. 698 00:40:31,930 --> 00:40:33,181 Gesigneerd door de auteurs. 699 00:40:35,183 --> 00:40:36,309 Dat was een geschenk van mijn vrouw. 700 00:40:37,602 --> 00:40:39,354 Eén voor elk jaar dat we samen waren. 701 00:40:41,189 --> 00:40:42,941 Hoeveel zou ik daarvoor betalen? 702 00:40:46,527 --> 00:40:47,528 Ik zou het echt niet kunnen zeggen. 703 00:40:57,914 --> 00:40:59,791 [voetstappen] 704 00:41:02,627 --> 00:41:03,419 Wat? 705 00:41:03,836 --> 00:41:04,379 Wat? 706 00:41:24,691 --> 00:41:26,609 VROUW: Ik krijg het niet terug daarbinnen. [grinnikt] 707 00:41:26,818 --> 00:41:28,403 LATRICE: Ik moet gaan hier weg. Ik heb al-- 708 00:41:28,611 --> 00:41:29,529 Hé, Latrice. 709 00:41:31,864 --> 00:41:32,907 VROUW: Hmm. 710 00:41:33,574 --> 00:41:35,326 - Ja, oké. - VROUW: Alles goed? 711 00:41:35,535 --> 00:41:37,453 - Het is in orde. Ik zal zien jullie allemaal later. - Oké. 712 00:41:38,413 --> 00:41:39,580 - VROUW: Oké, meisje. - Wat is er? 713 00:41:40,999 --> 00:41:41,791 Van wie is deze auto? 714 00:41:42,583 --> 00:41:43,543 Het is van mijn baas. 715 00:41:45,420 --> 00:41:47,422 - En jouw baas? - Rijk. 716 00:41:47,839 --> 00:41:50,383 Hé, ik wil Anthony zien. 717 00:41:51,259 --> 00:41:53,636 Voordat je iets zegt, Latrice, ik ben aan het werk, oké? 718 00:41:54,804 --> 00:41:55,555 Hier. 719 00:41:56,806 --> 00:41:58,182 Mijn eerste salaris, heeft zich bij u aangemeld. 720 00:42:04,022 --> 00:42:05,481 Wat ben je aan het doen? 721 00:42:05,690 --> 00:42:07,775 De man voor wie ik werk, hij kan niet bewegen, dus ik moet... 722 00:42:07,984 --> 00:42:10,486 - Ik moet hem helpen zich te verplaatsen. - En je verdient zoveel? 723 00:42:10,903 --> 00:42:11,654 Ja. 724 00:42:11,863 --> 00:42:12,613 Het is een goed optreden. 725 00:42:14,157 --> 00:42:15,491 Hopelijk kun je het volhouden. 726 00:42:15,700 --> 00:42:17,326 Natuurlijk kan ik het volhouden. 727 00:42:20,038 --> 00:42:20,955 Hoe gaat het met hem? 728 00:42:21,873 --> 00:42:22,874 Hij is goed. 729 00:42:23,583 --> 00:42:25,626 Ik heb net zijn rapport gekregen. Allemaal A's. 730 00:42:26,878 --> 00:42:28,796 Apple valt niet ver van de boom. 731 00:42:30,506 --> 00:42:31,591 Jij bent de boom in dit verhaal. 732 00:42:35,470 --> 00:42:36,679 Denk je, eh... 733 00:42:37,722 --> 00:42:39,557 Je denkt dat je dat misschien wel zou kunnen Vertel hem iets voor mij? 734 00:42:43,603 --> 00:42:45,229 Het boek dat ik hem gaf, Ik moet het terugkrijgen. 735 00:42:46,564 --> 00:42:47,148 Waarom? 736 00:42:49,609 --> 00:42:50,902 - Omdat het... - Was niet van jou om te geven. 737 00:42:52,487 --> 00:42:53,696 Luister naar me. 738 00:42:53,905 --> 00:42:56,949 Schatje, je hebt gegeven uw zoon een geschenk 739 00:42:57,158 --> 00:42:58,201 en nu wil je het terug? 740 00:43:00,203 --> 00:43:02,622 Je wrikt het uit zijn handen. Ik doe jouw vuile werk niet. 741 00:43:16,552 --> 00:43:18,096 Ja, dat was zo geweldig... 742 00:43:21,349 --> 00:43:23,309 - [motortoerental] - [banden piepen] 743 00:43:27,480 --> 00:43:30,691 [geen hoorbare dialoog] 744 00:43:34,403 --> 00:43:35,947 Dus het gaat goed met je op school, hè? 745 00:43:36,155 --> 00:43:37,031 Ik hoor over jou. 746 00:43:38,950 --> 00:43:40,952 [babbelen] 747 00:43:42,578 --> 00:43:44,413 Yo, wat ben je aan het doen met mijn kind, man? 748 00:43:45,081 --> 00:43:46,082 Zijn hand schudden. 749 00:43:46,541 --> 00:43:47,708 Wat? Ik kan zijn hand niet schudden? 750 00:43:49,544 --> 00:43:50,294 Hé, Antonius! 751 00:43:52,839 --> 00:43:53,631 Jo. Joh, joh. 752 00:43:54,799 --> 00:43:56,050 Wat is er aan de hand, man? 753 00:43:56,259 --> 00:43:58,052 - MAN: Oeh! Man, zie je dat... - Ja! 754 00:43:58,719 --> 00:43:59,470 Ga weg! 755 00:44:00,263 --> 00:44:01,347 Stap uit de auto! 756 00:44:01,556 --> 00:44:04,559 [mannen lachen, kletsen] 757 00:44:04,767 --> 00:44:05,977 Ga je gang. Ik zal het voor je bekijken. 758 00:44:07,770 --> 00:44:08,563 [telefoonbel] 759 00:44:32,170 --> 00:44:33,171 Waar ben je geweest? 760 00:44:35,173 --> 00:44:36,132 Ik moest een boodschap doen. 761 00:44:39,844 --> 00:44:41,262 - Slag drie. - Wat? 762 00:44:41,971 --> 00:44:43,639 Kom op. Nee, nee. Dat was een foute tip. 763 00:44:43,848 --> 00:44:44,932 Die ik heb gevangen. 764 00:44:45,516 --> 00:44:47,602 - Dus nu ben je weg. - Kijk, Yvonne, alsjeblieft. 765 00:44:48,436 --> 00:44:50,396 Ik meen het, man. Doe dit bijvoorbeeld niet, oké? 766 00:44:50,605 --> 00:44:52,899 Ik moest mijn cheque inleveren aan mijn ex. Ik had geen tijd 767 00:44:53,107 --> 00:44:54,817 - om terug te komen... -Wie zei dat zou je de auto kunnen nemen? 768 00:44:55,026 --> 00:44:55,776 PHILIP: Dat heb ik gedaan. 769 00:45:02,617 --> 00:45:03,409 Oké. 770 00:45:11,626 --> 00:45:12,418 Bedankt. 771 00:45:13,502 --> 00:45:14,337 Hm. 772 00:45:28,059 --> 00:45:29,060 [ademt uit] 773 00:45:31,312 --> 00:45:34,774 [piepende ademhaling] 774 00:45:36,859 --> 00:45:39,612 [verstikking] 775 00:45:48,913 --> 00:45:50,873 [wind fluiten] 776 00:45:51,624 --> 00:45:53,251 [Philip gromt] 777 00:45:56,921 --> 00:45:58,297 - [plop] - [grommen] 778 00:45:59,090 --> 00:45:59,882 VROUW: Filippus? 779 00:46:01,634 --> 00:46:02,385 Filippus? 780 00:46:03,052 --> 00:46:03,719 Filippus! 781 00:46:03,928 --> 00:46:05,763 [verstikking] 782 00:46:05,972 --> 00:46:07,348 Vertel me wat ik moet doen. Wat wil je dat ik doe? 783 00:46:08,724 --> 00:46:09,433 Shit. 784 00:46:10,184 --> 00:46:11,018 Kom op, kerel. 785 00:46:11,435 --> 00:46:12,395 Is het lucht? Het is lucht? 786 00:46:12,853 --> 00:46:14,730 [verstikking gaat door] 787 00:46:14,939 --> 00:46:15,898 Wacht even, wacht even. 788 00:46:17,108 --> 00:46:18,651 Hier. Hier, adem. 789 00:46:18,859 --> 00:46:21,195 - [grommen] - Neem... Adem. 790 00:46:21,904 --> 00:46:23,823 [grommen gaat door] 791 00:46:24,657 --> 00:46:26,450 Wat? Dus je gaat niet ademen? 792 00:46:27,326 --> 00:46:28,744 Hè? P! 793 00:46:29,287 --> 00:46:31,205 Is niets bijzonders over ademen, man. 794 00:46:32,873 --> 00:46:34,583 P, dat weet je verdomd goed Ik heb dit optreden nodig. 795 00:46:34,792 --> 00:46:36,168 Dus haal diep adem 796 00:46:36,377 --> 00:46:37,420 of ik geef het je mond-op-mond. 797 00:46:38,087 --> 00:46:38,838 [sputtert] 798 00:46:39,046 --> 00:46:40,715 [lachen] 799 00:46:44,260 --> 00:46:45,886 [hijgend] 800 00:46:46,095 --> 00:46:46,846 Hier. Hier, hier. 801 00:46:49,348 --> 00:46:51,100 [diep ademhalen] 802 00:46:58,357 --> 00:46:59,358 Gebeurt dat veel? 803 00:47:03,112 --> 00:47:05,448 Alles goed, man? ik bedoel, doet iets anders pijn? 804 00:47:06,615 --> 00:47:07,408 Het zijn mijn benen. 805 00:47:09,201 --> 00:47:10,036 Het zijn de zenuwen. 806 00:47:11,370 --> 00:47:12,163 [zucht] 807 00:47:13,205 --> 00:47:14,915 Het heet neurogene pijn. Het is... 808 00:47:16,542 --> 00:47:17,835 Het is alsof je in brand staat. 809 00:47:20,588 --> 00:47:21,756 Ze geven je niet daar niets voor? 810 00:47:24,342 --> 00:47:25,509 Verschillende medicijnen. 811 00:47:27,595 --> 00:47:28,512 Het helpt een beetje. 812 00:47:31,349 --> 00:47:31,891 Niet genoeg. 813 00:47:34,226 --> 00:47:35,895 Genoeg pijn gedaan om jou te maken wil je jezelf afzetten? 814 00:47:37,563 --> 00:47:38,356 Nee. 815 00:47:40,399 --> 00:47:41,776 Maar het verliezen van mijn vrouw wel. 816 00:47:52,536 --> 00:47:53,537 Ik ga je helpen. 817 00:47:57,291 --> 00:47:59,210 [autoalarm loeit op afstand] 818 00:48:11,806 --> 00:48:14,016 [politiesirene loeit op afstand] 819 00:48:25,903 --> 00:48:26,946 Het zal niet helpen. 820 00:48:29,824 --> 00:48:30,950 Vertel het me nadat je het hebt geprobeerd. 821 00:48:37,164 --> 00:48:37,957 [snuffelt] 822 00:48:47,508 --> 00:48:48,801 Dus, hoe ging het... 823 00:48:50,553 --> 00:48:51,595 Hoe gebeurde het ongeval? 824 00:48:53,139 --> 00:48:54,265 Paragliden. 825 00:48:54,974 --> 00:48:56,642 Nee, nee. Dat weet ik. Ik zeg... 826 00:48:58,060 --> 00:48:59,562 Ik zeg hoe. Zoals... 827 00:49:01,522 --> 00:49:02,690 Hoe gebeurde het? 828 00:49:06,110 --> 00:49:06,861 Slecht oordeel. 829 00:49:07,820 --> 00:49:08,612 De mijne. 830 00:49:10,698 --> 00:49:13,075 Er was wat ruig weer. 831 00:49:15,369 --> 00:49:16,370 We hadden nooit moeten... 832 00:49:18,122 --> 00:49:19,081 Maar... 833 00:49:20,332 --> 00:49:21,792 Ik heb altijd een, of gehad, 834 00:49:23,544 --> 00:49:25,212 een smaak voor het duwen van de envelop. 835 00:49:27,506 --> 00:49:29,467 Wie paraglideert in de storm? 836 00:49:30,885 --> 00:49:31,886 Bliksem. 837 00:49:32,553 --> 00:49:33,721 Wat moeten we doen? 838 00:49:34,847 --> 00:49:37,433 Ik weet. Laten we gaan paragliden. 839 00:49:38,476 --> 00:49:39,435 [spott] 840 00:49:41,479 --> 00:49:43,397 [zucht] Ik werd wakker. 841 00:49:45,399 --> 00:49:46,192 Daar was Jenny. 842 00:49:49,195 --> 00:49:50,070 Mijn arme vrouw. 843 00:49:55,784 --> 00:49:56,994 En ik weet nog dat ik dacht... 844 00:50:00,206 --> 00:50:01,290 "Nou, lieverd... 845 00:50:03,209 --> 00:50:04,585 dit zou je in gedachten moeten houden van de kanker." 846 00:50:07,379 --> 00:50:08,130 Kanker. Zij... 847 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 Ze had kanker. 848 00:50:12,968 --> 00:50:14,261 En, eh, ik... 849 00:50:22,394 --> 00:50:23,646 Ach, het spijt me. 850 00:50:26,357 --> 00:50:27,650 Het is niets spijt van hebben. 851 00:50:30,152 --> 00:50:31,445 Ik breng veel ochtenden door... 852 00:50:33,113 --> 00:50:34,532 voordat iemand anders opstaat... 853 00:50:38,035 --> 00:50:41,372 voordat mijn dag een warboel is van andermans handen... 854 00:50:42,957 --> 00:50:44,124 en ik vlieg nog steeds... 855 00:50:47,753 --> 00:50:49,380 Oh God, het bracht me zo hoog. 856 00:50:52,967 --> 00:50:54,343 En toen nam het alles weg. 857 00:50:59,431 --> 00:51:01,183 Maar niets is te vergelijken om haar te verliezen. 858 00:51:04,853 --> 00:51:05,729 Niets. 859 00:51:18,033 --> 00:51:18,993 [ademt uit] 860 00:51:30,379 --> 00:51:31,130 Voel je het al? 861 00:51:32,923 --> 00:51:34,633 Ik voel nooit iets op dit spul. 862 00:51:36,218 --> 00:51:37,011 Je zult het voelen. 863 00:51:38,429 --> 00:51:39,597 Wil je wedden? 864 00:51:44,310 --> 00:51:47,479 Je... Je had moeten wedden meer dan een hotdog. 865 00:51:47,688 --> 00:51:48,981 Waar heb je het over? Ik wed dat-- 866 00:51:49,189 --> 00:51:50,816 Ik wed dat hotdogs voor het leven zijn. 867 00:51:51,650 --> 00:51:54,111 Wacht, nee. Ik niet... Ik niet onthoud dat. [grinnikt] 868 00:51:54,320 --> 00:51:55,321 We schudden ervan, man. 869 00:51:55,529 --> 00:51:57,031 Wat? Je schudde mijn hand. 870 00:51:57,239 --> 00:51:58,866 Je denkt dat dat gaat gebeuren volhouden in de rechtszaal? 871 00:51:59,617 --> 00:52:01,702 PHILIP: Hmm. Ah, ruikt lekker. 872 00:52:01,910 --> 00:52:04,413 Eh... Laat mij pakken één recessiespecial. 873 00:52:04,622 --> 00:52:05,372 Ja. En voor hem? 874 00:52:07,082 --> 00:52:08,459 Hé man, doe dat niet. Praat met hem. 875 00:52:09,084 --> 00:52:10,419 Sorry. En voor jou? 876 00:52:12,129 --> 00:52:13,005 ik wil... 877 00:52:15,049 --> 00:52:17,593 veertien hotdogs... - [grinnikt] 878 00:52:17,676 --> 00:52:19,428 - en een bananendaiquiri. 879 00:52:19,470 --> 00:52:20,429 Zijn jullie high? 880 00:52:20,929 --> 00:52:22,640 - [grinnikt] Stijgend. - [Dell snuift] 881 00:52:23,223 --> 00:52:24,016 Heb je een dollar? 882 00:52:24,933 --> 00:52:26,018 - Nuh-uh. - Heb je een dollar? 883 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 Oké, wil je een hotdog? 884 00:52:29,021 --> 00:52:29,855 VROUW: Ja. 885 00:52:30,064 --> 00:52:30,981 Oh oké. 886 00:52:31,357 --> 00:52:33,067 Dus 14 hotdogs en een hotdog. 887 00:52:33,275 --> 00:52:35,069 Dus 1.500 hotdogs. 888 00:52:35,277 --> 00:52:36,904 Vijftienhonderd hotdogs. 889 00:52:37,112 --> 00:52:38,155 - Dat is wat ik wil. - [lacht] 890 00:52:38,364 --> 00:52:39,865 Geef mij maar al je hotdogs. 891 00:52:42,868 --> 00:52:44,703 Mm. Bedankt. 892 00:52:45,788 --> 00:52:46,830 En bedankt dat je je hebt uitgesproken. 893 00:52:47,956 --> 00:52:49,625 Ik word behandeld met zulke... 894 00:52:52,544 --> 00:52:53,379 Of ik ben onzichtbaar. 895 00:52:54,797 --> 00:52:55,923 Tenzij ze weten dat ik geld heb. 896 00:52:56,298 --> 00:52:58,217 [grinnikt] Welkom in mijn wereld. 897 00:52:58,592 --> 00:52:59,843 Ik bedoel, behalve het geldgedeelte. 898 00:53:00,886 --> 00:53:02,096 Ik heb geen verdomd geld. 899 00:53:03,180 --> 00:53:04,973 Ik denk dat ik mij moet doen nog wat, eh... 900 00:53:05,182 --> 00:53:06,475 wat meer lateraal denken. 901 00:53:06,934 --> 00:53:09,561 - Ik moet wat veranderingen aanbrengen. - Oh! 902 00:53:09,770 --> 00:53:11,522 - Je hebt mijn boek gelezen. - Ik probeer het. 903 00:53:12,064 --> 00:53:13,357 Het is wel een beetje droog. 904 00:53:13,732 --> 00:53:15,192 "Droog"? Het is niet droog. Het is bedrijfstheorie. 905 00:53:15,401 --> 00:53:17,111 Nou, oké. 906 00:53:17,319 --> 00:53:19,321 - Mijn... Mijn theorie is dat de boek is droog. -Droog. 907 00:53:19,697 --> 00:53:21,740 - Nee. - [lacht] 908 00:53:21,949 --> 00:53:24,702 Lateraal denken is als kunst. 909 00:53:26,286 --> 00:53:27,246 Het is een andere deur. 910 00:53:28,080 --> 00:53:28,914 O... 911 00:53:30,124 --> 00:53:31,542 O... 912 00:53:31,750 --> 00:53:32,751 Zijn... Ben je er klaar voor om je te laten verbazen? 913 00:53:32,960 --> 00:53:34,753 Ik ben klaar. Ik ben zo klaar. 914 00:53:34,962 --> 00:53:36,880 Oké, ik heb het idee voor mijn bedrijf. 915 00:53:38,006 --> 00:53:39,883 Oké, nu is het een app. 916 00:53:40,092 --> 00:53:41,093 - Oké? - Ja. 917 00:53:41,301 --> 00:53:43,637 Het is een app die je helpt vinden 918 00:53:43,846 --> 00:53:44,888 het dichtstbijzijnde onkruid. 919 00:53:47,516 --> 00:53:48,308 DELL: Hmm? 920 00:53:49,935 --> 00:53:50,936 Het heet Zoek mijn dealer. 921 00:53:52,187 --> 00:53:54,565 Nee, nee, nee. Dat is het niet. 922 00:53:54,773 --> 00:53:57,860 Het is... Haal dat eruit, oké? Het heet iDeal. 923 00:54:00,362 --> 00:54:03,532 Vanwege de 'i' en 'deal'. 924 00:54:04,533 --> 00:54:05,284 Het is ideaal. 925 00:54:06,368 --> 00:54:08,245 Zie je wat ik zeg? Zie je hoe het werkt? 926 00:54:08,454 --> 00:54:09,955 - Dat doe ik. - Rechts? 927 00:54:10,164 --> 00:54:12,374 Maar ik denk dat je dat nodig hebt om nog wat na te denken. 928 00:54:14,835 --> 00:54:15,878 Het is erg niche-achtig. 929 00:54:17,254 --> 00:54:19,006 Wat is in hemelsnaam ‘niche’? 930 00:54:19,381 --> 00:54:22,092 Het is... Het is de meisjesversie van een neef. 931 00:54:22,634 --> 00:54:25,804 [beide lachen] 932 00:54:30,851 --> 00:54:32,186 DELL: Dus, was je familie rijk? 933 00:54:32,394 --> 00:54:33,771 Je vader heeft het je gegeven al zijn geld? 934 00:54:34,938 --> 00:54:37,357 Ik heb elke cent verdiend die ik heb. 935 00:54:37,941 --> 00:54:40,527 Mijn vader gaf mij niets. 936 00:54:41,069 --> 00:54:42,279 Nou ja, dat hebben wij gemeen. 937 00:54:44,031 --> 00:54:45,491 Zie je, mijn vader was een kunstenaar. 938 00:54:46,033 --> 00:54:46,992 Hij was? 939 00:54:47,618 --> 00:54:50,329 Con. Oplichter. 940 00:54:51,997 --> 00:54:53,123 Al zie ik hem nooit. 941 00:54:54,708 --> 00:54:57,002 Tenzij je de tijd wilt tellen we zaten samen in de gevangenis. 942 00:54:58,796 --> 00:55:00,047 We zaten samen in de gevangenis. 943 00:55:00,631 --> 00:55:01,381 Zoet, toch? 944 00:55:04,051 --> 00:55:05,719 Je weet wat hij zei toen hij mij zag, man? 945 00:55:07,846 --> 00:55:08,931 Hij zei: "Welkom thuis." 946 00:55:11,475 --> 00:55:13,435 Kun je je voorstellen dat je er iets van zegt? zoiets tegen je kind? 947 00:55:15,062 --> 00:55:16,063 "Welkom thuis." 948 00:55:19,149 --> 00:55:21,151 Ik zweer het, mijn zoon is dat nooit naar de gevangenis gaan, man. 949 00:55:21,527 --> 00:55:22,444 Te slim. 950 00:55:23,821 --> 00:55:24,988 Jongen is zo slim. 951 00:55:26,824 --> 00:55:28,116 Zijn moeder, zij is ook slim. 952 00:55:30,911 --> 00:55:32,162 Nou, je bent slim, Dell. 953 00:55:35,624 --> 00:55:36,625 Slim. 954 00:55:37,459 --> 00:55:40,170 Nee. Nee, je bent slim. 955 00:55:41,713 --> 00:55:42,756 Intelligent. 956 00:56:03,110 --> 00:56:04,653 DELL: Oké, ben je klaar? 957 00:56:05,362 --> 00:56:08,407 Het is op 163e. Het is gewoon wachten voor het idee van een miljoen dollar. 958 00:56:09,032 --> 00:56:10,117 Die jij hebt. 959 00:56:11,076 --> 00:56:14,204 Oké. Waar denk je aan als ik het woord 'eten' zeg? 960 00:56:14,913 --> 00:56:17,374 ik denk, 'Pitch mij geen restaurant.' 961 00:56:19,084 --> 00:56:21,420 - Vergeet het maar, man. - Wat? Kook jij ook? 962 00:56:21,753 --> 00:56:22,588 Ik zou een kok kunnen inhuren. 963 00:56:23,380 --> 00:56:24,298 Misschien Charlotte. 964 00:56:24,506 --> 00:56:25,048 Oh? 965 00:56:25,883 --> 00:56:27,384 Dus jouw pitch 966 00:56:27,593 --> 00:56:29,887 is dat je zou kunnen inhuren mijn kok weg van mij? 967 00:56:30,095 --> 00:56:31,597 Vergeet het. Vergeet het maar. 968 00:56:31,805 --> 00:56:32,389 [telefoonbel] 969 00:56:32,973 --> 00:56:33,974 Je bent zo negatief. 970 00:56:38,520 --> 00:56:41,231 Maggie zegt dat ze... ze is te laat. 971 00:56:42,482 --> 00:56:43,233 PHILIP: Oké. 972 00:56:47,738 --> 00:56:48,906 Het kan wachten. 973 00:56:49,031 --> 00:56:51,491 Nou, er staat dat het niet kan. Zegt ik Ik moet je gekke rietje verwisselen. 974 00:56:53,243 --> 00:56:54,912 Waarom hebben ze dat niet een zelfveranderende katheter? 975 00:56:55,787 --> 00:56:57,539 Oké. Zakelijk idee. 976 00:56:57,998 --> 00:57:00,125 Wat als ik je vertelde dat ik het kan een zelfveranderende katheter maken? 977 00:57:00,334 --> 00:57:02,002 Ik zou het vragen 978 00:57:02,210 --> 00:57:03,921 waar uw biomedische ingenieursdiploma was afkomstig. 979 00:57:05,797 --> 00:57:09,676 Kijk, Dell, zoek gewoon iets wat je graag doet. 980 00:57:11,637 --> 00:57:13,096 En dan een manier vinden om het te schalen. 981 00:57:17,017 --> 00:57:18,352 ik bedoel, waar ben jij echt goed in? 982 00:57:18,393 --> 00:57:19,978 Nou, dit is het duidelijk niet. 983 00:57:20,938 --> 00:57:22,481 Weet je, Kunnen we gewoon niet praten? 984 00:57:23,357 --> 00:57:25,567 Vooral als ik er zin in heb Ik zit in de slechtste porno ooit. 985 00:57:25,776 --> 00:57:27,110 [zucht] Het is geen probleem. 986 00:57:27,319 --> 00:57:28,612 Wat bedoel je, "Het is niet erg"? 987 00:57:29,196 --> 00:57:30,697 Je hebt ooit aangeraakt van een andere man, eh... 988 00:57:30,906 --> 00:57:31,698 [fluitjes] 989 00:57:33,951 --> 00:57:35,077 Wat? Kun je het woord niet eens zeggen? 990 00:57:36,453 --> 00:57:37,496 Ja, ik kan het woord zeggen. 991 00:57:38,580 --> 00:57:39,456 Nou, zeg het maar. 992 00:57:40,040 --> 00:57:41,375 - Nee. - Zeg het gewoon. 993 00:57:41,875 --> 00:57:42,626 Ik wil niet. 994 00:57:42,834 --> 00:57:44,211 - Penis. - Houd op. 995 00:57:45,045 --> 00:57:46,672 Oké, prima. Jeetje. 996 00:57:48,423 --> 00:57:49,925 - Oké. Klaar. - [katheter klikt] 997 00:57:50,842 --> 00:57:52,177 De jonge Merlijn heeft het zwaard. 998 00:57:53,053 --> 00:57:55,263 Dus dat zou mijn penis maken de steen dan? 999 00:57:56,390 --> 00:57:57,557 Kun je stoppen met dat woord te zeggen? 1000 00:57:58,016 --> 00:57:59,017 Ik gebruik gewoon jouw analogie. 1001 00:57:59,226 --> 00:58:01,478 Houd op met het zeggen van het woord. 1002 00:58:01,687 --> 00:58:03,146 - Ik vraag het je. - Oké. 1003 00:58:03,563 --> 00:58:04,940 - Het helpt mij niet. - Oké. 1004 00:58:06,358 --> 00:58:07,734 Oké, dus, Ik haal dit eruit. 1005 00:58:10,112 --> 00:58:10,988 En dan ik, eh... 1006 00:58:12,197 --> 00:58:13,532 Ik moet de... knijp het hoofd. 1007 00:58:14,658 --> 00:58:17,160 Doe het erin. Oké? [snuffelt] 1008 00:58:17,494 --> 00:58:18,954 Ik laat het je gewoon weten wat is er aan de hand. 1009 00:58:19,162 --> 00:58:20,372 Eh... [schraapt keel] 1010 00:58:21,081 --> 00:58:22,958 Oké. Laten we het doen. 1011 00:58:24,334 --> 00:58:25,836 Dit ziet er niet uit Het gaat passen, man. 1012 00:58:26,253 --> 00:58:27,254 Dat is wat ze zei. 1013 00:58:33,427 --> 00:58:34,177 Oké. 1014 00:58:35,303 --> 00:58:36,096 Ben je klaar? 1015 00:58:37,514 --> 00:58:39,099 Ik niet. Ik ben niet klaar. Geef me een seconde. 1016 00:58:40,225 --> 00:58:41,268 Godverdomme. 1017 00:58:41,852 --> 00:58:42,853 Kom op, Dell. 1018 00:58:45,147 --> 00:58:45,939 Schud het van je af, jongen. 1019 00:58:46,857 --> 00:58:47,441 Ha! 1020 00:58:48,692 --> 00:58:51,278 Ha! Ha! 1021 00:58:52,946 --> 00:58:53,488 Oké, laten we gaan. 1022 00:58:54,114 --> 00:58:55,282 Komt snel binnen. 1023 00:58:56,074 --> 00:58:57,075 Grijp het. 1024 00:58:58,452 --> 00:58:59,745 Wat? Kom op, kerel. 1025 00:59:00,662 --> 00:59:01,246 Kom op, kerel. 1026 00:59:02,039 --> 00:59:03,498 Wat is dat? Wat? 1027 00:59:03,707 --> 00:59:04,916 Je hebt een Cialis als ontbijt of zo? 1028 00:59:05,125 --> 00:59:06,960 Nou ja, als je ermee ophoudt ermee spelen 1029 00:59:07,169 --> 00:59:08,545 - Misschien was het niet gebeurd. - Niemand speelt ermee. 1030 00:59:08,628 --> 00:59:10,380 Is niemand spelen met niets. Ga-- 1031 00:59:10,922 --> 00:59:12,215 Laat het naar beneden gaan. 1032 00:59:12,674 --> 00:59:15,218 - Laten vallen? - Zorg ervoor dat het naar beneden gaat. 1033 00:59:15,552 --> 00:59:17,721 Ik ga niet verder met jou deze toestand waarin u zich nu bevindt. 1034 00:59:17,929 --> 00:59:19,973 En wacht... Hoe ga je nog steeds... Hoe kun je zelfs... 1035 00:59:20,474 --> 00:59:22,100 Het is onbewust. 1036 00:59:22,893 --> 00:59:24,478 Ik bedoel, er zijn andere manieren Ik kan er komen. 1037 00:59:26,563 --> 00:59:27,856 Wanneer je dat niet bent beschikbaar, nl. 1038 00:59:29,107 --> 00:59:30,275 Ik vermoord je. 1039 00:59:30,358 --> 00:59:32,194 Ik zou je nu meteen DNR geven. Is dat wat je wilt? 1040 00:59:32,235 --> 00:59:33,653 Mijn oren bijvoorbeeld. 1041 00:59:34,988 --> 00:59:36,573 Mijn oren zijn een erogene zone. 1042 00:59:36,782 --> 00:59:38,700 Nou, ik ben niet aangeraakt jouw verdomde oren. 1043 00:59:38,909 --> 00:59:41,036 En ik wil er niet over praten erogene zones op dit moment. 1044 00:59:41,244 --> 00:59:43,205 Oké. Geef me even een minuutje. 1045 00:59:43,413 --> 00:59:44,998 Kom op, kerel. De klok tikt. 1046 00:59:45,207 --> 00:59:46,958 - Oké. - DELL: Kom op! 1047 00:59:47,167 --> 00:59:48,543 Luister hier, waarom doen we het niet gewoon Ga Yvonne halen, oké? 1048 00:59:48,752 --> 00:59:50,420 Misschien kan ze iemand vinden... 1049 00:59:50,629 --> 00:59:52,214 Ik denk niet dat we hoeven te praten ook over Yvonne. 1050 00:59:52,422 --> 00:59:53,924 - Waarom? - Waarschijnlijk wel daar is veel mee te doen. 1051 00:59:54,132 --> 00:59:55,258 Yv-- Wat-- 1052 00:59:56,760 --> 00:59:59,179 Kom op. Yvonne is mijn leidinggevende. 1053 00:59:59,387 --> 01:00:02,307 O, ik vergat het. Bazen zijn dat nooit in hun medewerkers. 1054 01:00:02,516 --> 01:00:03,725 Nee, dat is belachelijk. Ik zou... 1055 01:00:03,934 --> 01:00:05,727 Ja, nou, je penis roept: "Bullshit." 1056 01:00:06,353 --> 01:00:08,021 Boom! Je wilde dat ik het zei? Ik zei het. 1057 01:00:08,230 --> 01:00:09,606 - Penis. - [deur gaat open] 1058 01:00:10,982 --> 01:00:11,525 PHILIP: Eh... 1059 01:00:16,363 --> 01:00:17,989 Eh, Yvonne, wij... 1060 01:00:18,198 --> 01:00:20,242 we hebben nog een paar minuten nodig, als je het niet erg vindt. 1061 01:00:21,952 --> 01:00:23,662 Ja. Wij waren gewoon ook over jou gesproken. 1062 01:00:23,870 --> 01:00:25,497 Je oren moeten dat wel hebben gedaan aan het branden geweest. Zoals, in brand. 1063 01:00:27,415 --> 01:00:29,668 - [ademt in] - [opera spelen] 1064 01:00:31,044 --> 01:00:33,421 [allemaal lachen] 1065 01:00:33,630 --> 01:00:34,965 We zijn hier. Dit zijn wij hier. 1066 01:00:47,769 --> 01:00:49,396 [lacht] 1067 01:00:49,604 --> 01:00:50,605 Kom op, allemaal. 1068 01:00:51,398 --> 01:00:53,108 Hé, Je hebt niets gezien, oké? 1069 01:00:54,359 --> 01:00:57,070 [muziek gaat door] 1070 01:01:09,416 --> 01:01:10,333 [vrouw giechelt] 1071 01:01:19,843 --> 01:01:20,343 Nee. 1072 01:01:21,261 --> 01:01:22,429 Blijf gewoon op zijn oren zitten. 1073 01:01:29,352 --> 01:01:31,229 [muziek eindigt] 1074 01:01:31,897 --> 01:01:34,357 Ik zeg het je, P, dat zou kunnen Neem elk meisje dat je wilt, man. 1075 01:01:34,566 --> 01:01:36,193 Je bent rijk en je bent beschikbaar. 1076 01:01:36,902 --> 01:01:39,196 Hoe zit het met deze dame? hier met alle Botox? 1077 01:01:39,404 --> 01:01:40,947 Jullie zouden perfect zijn voor elkaar. 1078 01:01:41,615 --> 01:01:43,783 Je kunt je lichaam niet bewegen en ze kan haar gezicht niet bewegen. 1079 01:01:43,992 --> 01:01:45,493 Hè? 1080 01:01:45,702 --> 01:01:47,829 - [orkeststemming] - [babbelen] 1081 01:01:52,459 --> 01:01:53,543 - Hoe is dat? - Dat is goed. 1082 01:01:58,423 --> 01:02:00,842 - Hé, ben je getrouwd? - Mm-hmm. 1083 01:02:01,343 --> 01:02:02,427 - Hoe getrouwd? - Dell. 1084 01:02:03,511 --> 01:02:04,971 Er zijn niveaus in het huwelijk. 1085 01:02:05,722 --> 01:02:07,515 Hé, ik snap het. Wat als we een app zouden maken, 1086 01:02:07,724 --> 01:02:09,559 zoals een dating-app, voor miljardairs? 1087 01:02:10,018 --> 01:02:11,061 Het bestaat al. 1088 01:02:11,269 --> 01:02:12,812 - [orkestspel] - Verdomme. 1089 01:02:18,944 --> 01:02:19,527 Mm. 1090 01:02:20,445 --> 01:02:21,363 Jij met hem? 1091 01:02:23,240 --> 01:02:24,032 Waarom? 1092 01:02:26,201 --> 01:02:27,202 [snuiven] 1093 01:02:27,744 --> 01:02:28,828 Hoe jong zou je gaan, P? 1094 01:02:29,412 --> 01:02:31,289 Dell, genoeg. 1095 01:02:31,498 --> 01:02:32,958 - Wat bedoel je met 'genoeg'? Gewoon een-- -Publiek: Shh! 1096 01:02:33,500 --> 01:02:34,501 Wie zwijg je? 1097 01:02:35,669 --> 01:02:37,462 Ik ben nog niet eens begonnen met zingen. Ontspannen. 1098 01:02:39,673 --> 01:02:40,632 Hoe lang duurt deze voorstelling? 1099 01:02:41,424 --> 01:02:42,384 Drie uur. 1100 01:02:42,926 --> 01:02:44,511 [zucht] 1101 01:02:46,137 --> 01:02:49,182 [zingen "Der Vogelfanger bin ich ja"] 1102 01:02:50,517 --> 01:02:51,434 [spott] 1103 01:02:52,102 --> 01:02:53,103 Hij een boom? 1104 01:02:54,312 --> 01:02:55,105 Is hij een zingende boom? 1105 01:02:57,148 --> 01:02:58,650 [grinnikt] Hij is de vogelman. 1106 01:02:59,567 --> 01:03:00,694 Hij is de vogelman? 1107 01:03:00,902 --> 01:03:02,612 [lacht] 1108 01:03:03,071 --> 01:03:03,863 Sst! 1109 01:03:06,283 --> 01:03:08,410 [snuift, lacht] 1110 01:03:10,328 --> 01:03:11,746 Hij de vogelman. 1111 01:03:12,789 --> 01:03:14,916 - VROUW: [kreunt] Stil! [fluisteren] 1112 01:03:15,125 --> 01:03:17,877 PUBLIEK: Shh! 1113 01:03:18,628 --> 01:03:20,088 Ik sta op het punt dit boek weg te gooien daar achter. 1114 01:03:20,297 --> 01:03:21,298 Ik beloof je dat ik dat ben. 1115 01:03:21,506 --> 01:03:22,424 Sorry. 1116 01:03:23,216 --> 01:03:26,219 [beide lachen] 1117 01:03:26,428 --> 01:03:29,431 [zingt "Der Holle Rache"] 1118 01:04:06,426 --> 01:04:08,803 - [lied eindigt] - [applaus] 1119 01:04:09,220 --> 01:04:10,263 DELL: Ja! 1120 01:04:11,014 --> 01:04:12,390 Bravo! 1121 01:04:13,141 --> 01:04:13,641 MAN 1: Bravo! 1122 01:04:14,225 --> 01:04:15,560 MAN 2: Bravo! 1123 01:04:15,769 --> 01:04:17,145 ['Der Holle Rache" spelen op telefoon] 1124 01:04:17,354 --> 01:04:20,357 [vocaliseert mee] 1125 01:04:29,282 --> 01:04:32,327 PHILIP: [aan de telefoon] "Waren niet haar hele leven maar storm, 1126 01:04:32,786 --> 01:04:37,499 zouden schilders geen vorm schilderen? van zulke nobele lijnen,' zei ik. 1127 01:04:38,208 --> 01:04:40,043 'Zo'n delicaat hoog hoofd, 1128 01:04:40,960 --> 01:04:43,171 al die strengheid te midden van charme, 1129 01:04:43,963 --> 01:04:46,591 al die zoetheid te midden van kracht?" 1130 01:04:47,092 --> 01:04:48,593 YVONNE: [aan de telefoon] Dat is prachtig, Filippus. 1131 01:05:06,403 --> 01:05:07,404 Opgepakt. 1132 01:05:08,530 --> 01:05:09,280 - Pardon? 1133 01:05:09,364 --> 01:05:10,949 - DELL: Ach, het is geen 'excuseer mij'. 1134 01:05:10,990 --> 01:05:12,075 Ik heb je goed. 1135 01:05:12,283 --> 01:05:13,535 Waar is hij? Waar is hij? 1136 01:05:13,868 --> 01:05:15,578 [grinnikt] Jij en P, hè? 1137 01:05:16,329 --> 01:05:18,915 Praten over je "hoge hoofd" en je ‘strengheid’. 1138 01:05:19,124 --> 01:05:21,626 Hij heeft je nummer. Die man schildert je met zijn woorden. 1139 01:05:23,503 --> 01:05:24,421 Kijk niet zo naar mij. 1140 01:05:24,879 --> 01:05:25,630 Ik heb je gehoord. 1141 01:05:27,924 --> 01:05:28,508 [ademt uit] 1142 01:05:29,926 --> 01:05:31,302 Doe dat niet. 1143 01:05:31,511 --> 01:05:33,805 Het is zijn levenslijn. Weet je dat nog? Hm? 1144 01:05:35,515 --> 01:05:36,558 Hoe lang jij en ♪ heb je dit gedaan? 1145 01:05:37,600 --> 01:05:39,727 Er is geen P en ik. 1146 01:05:39,936 --> 01:05:41,980 Stop ermee. Ik heb je gehoord, Yvonne. 1147 01:05:42,647 --> 01:05:45,024 En wat ik hoorde was wat Poëzie op Marvin Gaye-niveau. 1148 01:05:45,859 --> 01:05:48,611 Hij schrijft brieven aan een vrouw genaamd Lily. 1149 01:05:51,865 --> 01:05:53,283 Hij dicteert ze aan mij. 1150 01:05:53,575 --> 01:05:55,326 - Wacht even, dat zijn dat? 1151 01:05:55,410 --> 01:05:56,995 - Ja. 1152 01:05:57,787 --> 01:05:58,997 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. 1153 01:05:59,747 --> 01:06:01,332 - Maar ik dacht van wel die weggooien. 1154 01:06:01,458 --> 01:06:02,876 - [zucht] Niet meer. 1155 01:06:05,462 --> 01:06:06,212 Wacht even. 1156 01:06:07,755 --> 01:06:09,340 Wacht even. 1157 01:06:09,966 --> 01:06:11,926 Dit is het gedeelte waar je zegt: "Bedankt, Dell." 1158 01:06:12,719 --> 01:06:14,512 - Waarvoor? - Wat bedoel je met: "Waarvoor?" 1159 01:06:14,971 --> 01:06:17,098 Waarom doet hij dat, Yvonne? Hè? 1160 01:06:17,515 --> 01:06:18,558 Het komt door mij. 1161 01:06:19,225 --> 01:06:21,060 Ik ben degene die hem te pakken heeft terug naar zijn oude zelf. 1162 01:06:21,686 --> 01:06:22,812 Dat is mijn taak en jij weet het. 1163 01:06:24,272 --> 01:06:26,065 "Bedankt, Dell." "Graag gedaan, Yvonne." 1164 01:06:29,110 --> 01:06:29,986 [grinnikt] 1165 01:06:32,197 --> 01:06:33,490 zei Maggie jij ging naar Harvard. 1166 01:06:34,991 --> 01:06:36,242 Mm-hmm. Ja. 1167 01:06:37,952 --> 01:06:39,913 Dus waarom verspil je dan? uw tijd om te dicteren? 1168 01:06:40,121 --> 01:06:41,247 Ik verspil mijn tijd niet. 1169 01:06:42,332 --> 01:06:43,416 Hoe lang heb je hier gewerkt? 1170 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Ik heb voor hem gewerkt jaar geleden. 1171 01:06:46,961 --> 01:06:48,713 Vóór het ongeval. 1172 01:06:48,922 --> 01:06:50,173 En toen moest ik weg omdat mijn moeder ziek werd. 1173 01:06:50,381 --> 01:06:51,633 En toen kwam je hier terug? 1174 01:06:53,176 --> 01:06:54,219 Nee. 1175 01:06:54,427 --> 01:06:55,220 Toen trouwde ik. 1176 01:06:55,595 --> 01:06:57,347 En toen kwam ik hier terug. 1177 01:06:57,805 --> 01:06:59,015 Nadat ik over Philip hoorde. 1178 01:07:01,935 --> 01:07:02,727 Ik dacht dat ik kon helpen. 1179 01:07:04,354 --> 01:07:04,896 Ben je getrouwd? 1180 01:07:07,232 --> 01:07:08,775 Was. Kort. 1181 01:07:10,026 --> 01:07:11,945 Dus nu dat voorbij is, wat zoek je? 1182 01:07:12,153 --> 01:07:14,239 - Wat is jouw type? - Ik kijk niet. 1183 01:07:16,616 --> 01:07:17,575 Ik heb jouw type. 1184 01:07:18,368 --> 01:07:19,869 Houthakker. 1185 01:07:20,078 --> 01:07:21,913 Veel plaids. Grote oude baard waarschijnlijk. 1186 01:07:22,789 --> 01:07:25,166 Eén van die baarden die je zou kunnen hebben spullen kwijt. Waar zijn mijn sleutels? 1187 01:07:25,375 --> 01:07:27,627 Heeft iemand mijn hengel gezien? Waar is mijn verdomde paal? 1188 01:07:27,835 --> 01:07:29,629 Dat is letterlijk het tegenovergestelde van mijn type. 1189 01:07:29,837 --> 01:07:30,672 Ik haat baarden. 1190 01:07:32,590 --> 01:07:33,800 Geen overtreding. 1191 01:07:34,259 --> 01:07:35,802 Maar je gaf het tenminste toe dat je een type hebt. 1192 01:07:36,970 --> 01:07:38,137 Ik kijk niet, Dell. 1193 01:07:39,222 --> 01:07:40,056 Mm-hmm. 1194 01:07:41,432 --> 01:07:42,600 Ik heb een kat gevonden! 1195 01:07:43,851 --> 01:07:44,727 Het zat in mijn baard. 1196 01:07:46,229 --> 01:07:47,772 Oh... [zucht] 1197 01:07:50,066 --> 01:07:51,776 Je bent stoer. Je bent zo stoer. 1198 01:07:53,861 --> 01:07:54,696 Klop, klop. 1199 01:07:55,405 --> 01:07:56,155 Nee. 1200 01:07:56,531 --> 01:07:57,323 Klop, klop. 1201 01:07:59,075 --> 01:08:00,535 Ik zal hier zitten en klop de hele dag. 1202 01:08:00,743 --> 01:08:01,536 Klop, klop. 1203 01:08:02,787 --> 01:08:04,247 [zucht] Wie is daar? 1204 01:08:04,455 --> 01:08:05,248 Yvonne. 1205 01:08:05,790 --> 01:08:07,250 Yvonne, wie? 1206 01:08:07,458 --> 01:08:08,835 [met Dracula-accent] Yvonne om je aan het lachen te maken. 1207 01:08:09,419 --> 01:08:11,212 [lacht] 1208 01:08:12,088 --> 01:08:13,506 Bedankt, Dell. 1209 01:08:13,715 --> 01:08:15,091 Ik was net aan het opwarmen, oké? Ga nog niet weg. 1210 01:08:15,300 --> 01:08:16,634 - Nog één. Nog één. - Bedankt, Dell. 1211 01:08:16,843 --> 01:08:18,011 Hoe laat je een servet dansen? 1212 01:08:19,637 --> 01:08:21,347 - Doe er een beetje boogie in. - [Yvonne kreunt] 1213 01:08:21,556 --> 01:08:22,348 Kijk. 1214 01:08:23,182 --> 01:08:24,642 Kijk. 1215 01:08:24,851 --> 01:08:27,604 ['Steen stabiel' door Aretha Franklin speelt] 1216 01:08:55,465 --> 01:08:57,216 - [onduidelijk] - [Yvonne lacht] 1217 01:09:00,637 --> 01:09:03,681 [muziek gaat door] 1218 01:09:06,643 --> 01:09:09,604 [kinderen schreeuwen] 1219 01:09:18,863 --> 01:09:20,406 - DELL: Pas op! - PHILIP: Hoera! 1220 01:09:20,615 --> 01:09:22,241 Wauw! 1221 01:09:22,450 --> 01:09:23,951 Hoe heb je dit gedaan? 1222 01:09:24,035 --> 01:09:25,244 Wat bedoel je, "Hoe heb ik dit gedaan?" 1223 01:09:25,328 --> 01:09:26,120 Omdat ik een genie ben, man. 1224 01:09:26,162 --> 01:09:28,539 [muziek eindigt] 1225 01:09:28,748 --> 01:09:30,833 PHILIP: “Ik zou de doeken onder je voeten. 1226 01:09:32,502 --> 01:09:35,380 Maar ik, arm zijnde, heb alleen mijn dromen. 1227 01:09:36,339 --> 01:09:38,841 Ik heb mijn dromen verspreid onder je voeten. 1228 01:09:40,468 --> 01:09:41,219 Loop zacht 1229 01:09:43,096 --> 01:09:44,430 omdat je trapt op mijn dromen." 1230 01:09:44,639 --> 01:09:45,515 [spott] 1231 01:09:46,140 --> 01:09:47,517 [Dell verstikkend gelach] 1232 01:09:48,935 --> 01:09:50,603 Wat? 1233 01:09:50,812 --> 01:09:52,021 P, ik haat het om het je te vertellen, maar jij bent niet arm. 1234 01:09:53,231 --> 01:09:55,149 Ik citeer Yeats, een beroemd dichter. 1235 01:09:55,358 --> 01:09:56,818 Ik weet wie ze is. 1236 01:09:58,569 --> 01:10:00,154 Waarom schrijf je Lily niet? je eigen gedicht? 1237 01:10:01,114 --> 01:10:04,325 Hm? Eén die jouw woorden gebruikt. 1238 01:10:04,534 --> 01:10:06,202 Oh, ik ben... Ik ben geen dichter. 1239 01:10:06,411 --> 01:10:08,162 Waar heb je het over? Iedereen is een dichter. 1240 01:10:09,122 --> 01:10:09,789 Oké. 1241 01:10:09,956 --> 01:10:12,083 Hoe werkt de gedachte aan haar laat je voelen? 1242 01:10:13,710 --> 01:10:15,461 - Ik weet het niet. - Ja, dat doe je. Kom op, kerel. 1243 01:10:16,129 --> 01:10:17,213 [zucht] 1244 01:10:19,507 --> 01:10:20,466 Licht? 1245 01:10:21,551 --> 01:10:22,719 Oké. Licht als een... 1246 01:10:23,469 --> 01:10:24,011 Een veer? 1247 01:10:25,179 --> 01:10:26,013 Een gefluister. 1248 01:10:27,014 --> 01:10:28,891 Oeh. Dat vind ik leuk. 1249 01:10:30,560 --> 01:10:32,353 Oké. Wat nog meer geeft ze je een gevoel? 1250 01:10:34,021 --> 01:10:36,107 Eh... [zucht] Ik weet het niet. Moedig? 1251 01:10:36,315 --> 01:10:38,484 Moedig. Dapper als een... [snuffelt] 1252 01:10:39,360 --> 01:10:40,153 Dobermann. 1253 01:10:41,863 --> 01:10:43,156 - Mm-mmm. - Pijl. 1254 01:10:44,532 --> 01:10:45,575 Doberman met een pijl. 1255 01:10:46,826 --> 01:10:49,537 Eh, ik... Ik denk alleen maar 'pijl'. 1256 01:10:50,413 --> 01:10:52,457 Wat dacht je ervan als je haar ziet? Hoe ziet ze eruit? 1257 01:10:52,665 --> 01:10:53,583 Zeg niet: "Doberman." 1258 01:10:54,584 --> 01:10:56,377 Ik... ik... Ik weet het niet hoe ze eruit ziet. 1259 01:10:56,794 --> 01:10:57,879 Wat bedoel je? 1260 01:10:58,379 --> 01:10:59,714 Nou ja, dat is het een briefrelatie. 1261 01:10:59,922 --> 01:11:00,923 Wij schrijven alleen maar brieven. 1262 01:11:03,551 --> 01:11:04,927 Wh-- 1263 01:11:05,136 --> 01:11:06,179 Nou ja, hoe lang Heb je een brief geschreven? 1264 01:11:07,013 --> 01:11:07,805 Ongeveer een jaar. 1265 01:11:08,431 --> 01:11:09,849 Avjaar? 1266 01:11:10,516 --> 01:11:12,268 Je hebt deze kleine ontvangen Blauwe letters voor een jaar? 1267 01:11:12,477 --> 01:11:13,936 - Ja. -Nou, ik weet het wat is er nog meer blauw. 1268 01:11:15,104 --> 01:11:16,773 Je hebt dus geen idee hoe ziet deze vrouw eruit? 1269 01:11:16,981 --> 01:11:17,774 [gromt] 1270 01:11:18,441 --> 01:11:19,192 Zij ook niet. 1271 01:11:19,609 --> 01:11:20,818 Ja, dat doet ze. 1272 01:11:21,027 --> 01:11:22,236 Wat bedoel je met: "En zij ook niet ["? 1273 01:11:22,445 --> 01:11:24,113 Wat... Welke eeuw ben je nu binnen? 1274 01:11:24,572 --> 01:11:27,366 Kijk, ik denk het niet je begrijpt het volledig 1275 01:11:27,575 --> 01:11:30,077 hoe een briefrelatie werkt. 1276 01:11:30,745 --> 01:11:33,164 En ik denk jou niet begrijpen hoe een vrouw werkt. 1277 01:11:33,790 --> 01:11:34,582 Ze heeft je gegoogled. 1278 01:11:35,374 --> 01:11:36,209 MAGGIE: Yvonne. 1279 01:11:36,667 --> 01:11:38,169 - Ik ben hier. - DELL: Hé. 1280 01:11:38,711 --> 01:11:40,630 - Wat betreft... -Maggie, Maggie. Laat me je een vraag stellen. 1281 01:11:40,838 --> 01:11:43,466 Als jij Lily was, zou je dat ook doen P's kont gegoogled? 1282 01:11:43,674 --> 01:11:45,343 Of mijn gezicht misschien? 1283 01:11:46,719 --> 01:11:47,637 Waarschijnlijk allebei. 1284 01:11:48,638 --> 01:11:50,014 Wat heb ik je verteld? Hm? 1285 01:11:51,432 --> 01:11:52,809 Charlotte. 1286 01:11:53,309 --> 01:11:54,894 Charlotte, als je erbij was een epistolaire liefdesdriehoek 1287 01:11:55,102 --> 01:11:56,395 met een ijzeren chef, 1288 01:11:56,604 --> 01:11:58,022 zou je omhoog kijken een foto van hem? 1289 01:11:58,231 --> 01:11:59,649 Eerste dag. 1290 01:11:59,857 --> 01:12:01,901 Hm? Ik weet het waar ik het over heb, man. 1291 01:12:02,109 --> 01:12:03,945 Ik wil zien wat jouw Google Zoeken eruit ziet. 1292 01:12:04,612 --> 01:12:06,364 Oké. LaCasse. Mm. 1293 01:12:08,282 --> 01:12:08,991 Je ziet er goed uit, man. 1294 01:12:09,826 --> 01:12:11,327 Je maakt goed schoon. 1295 01:12:12,036 --> 01:12:14,121 En ik meen het. Ik niet alleen zeg dat. Je ziet er heel goed uit. 1296 01:12:14,330 --> 01:12:15,748 - Wauw. -Ik wil zien wat ze lijkt op. 1297 01:12:15,957 --> 01:12:16,666 Wat is haar achternaam? 1298 01:12:19,085 --> 01:12:20,211 Dat zeg ik je niet. 1299 01:12:22,505 --> 01:12:24,173 - Nee, luister... Dell. - Hou op met zo te praten. 1300 01:12:24,382 --> 01:12:25,508 - Ik wil het zien. - Geef mij de brief. 1301 01:12:25,716 --> 01:12:27,718 Foley. Van Buffel. Oeh! 1302 01:12:28,553 --> 01:12:29,679 Oh, Lily wordt groot. 1303 01:12:30,721 --> 01:12:31,973 Het is koud in Buffel. 1304 01:12:32,181 --> 01:12:33,391 Dat zal ze zijn een grote, oude bloem. 1305 01:12:34,141 --> 01:12:35,017 Oh. 1306 01:12:35,977 --> 01:12:37,270 DELL: Oké. Laten we het zoeken. 1307 01:12:37,770 --> 01:12:39,564 Ze zegt alles tegen je over een 103e verjaardag? 1308 01:12:42,108 --> 01:12:43,442 Ooit een mugshot genoemd? 1309 01:12:44,318 --> 01:12:45,695 - O God. - Oké, genoeg. 1310 01:12:45,903 --> 01:12:46,779 Oeh! 1311 01:12:47,780 --> 01:12:49,156 Deze kleine lelie naar de markt geweest. 1312 01:12:50,324 --> 01:12:51,242 Veel. 1313 01:12:51,659 --> 01:12:53,327 - Oké. - Nou, ze is schattig. 1314 01:12:53,744 --> 01:12:56,330 Hallo. Zie je, maar ik heb het nodig meer informatie. Dit hoe-- 1315 01:12:56,539 --> 01:12:58,291 Je moet veranderen in, zoals, een rechercheur. 1316 01:12:58,499 --> 01:13:00,084 - Kom op. -PHILIP: Er zit niets in. 1317 01:13:00,293 --> 01:13:02,044 - Dat is privé, Dell. - Laat me eens kijken of ik een aanwijzing zie. 1318 01:13:03,546 --> 01:13:05,172 Er is een telefoonnummer hierover, kerel. 1319 01:13:05,548 --> 01:13:06,674 Dus? 1320 01:13:06,799 --> 01:13:08,843 Wat bedoel je met: "Dus?" Waarom bel je haar niet? 1321 01:13:09,385 --> 01:13:11,596 Want dat is het niet de relatie die we hebben. 1322 01:13:11,804 --> 01:13:13,347 Wat bedoel je, "Jij bent het niet, rela..." 1323 01:13:13,556 --> 01:13:14,390 - Hou op, man. -PHILIP: Nee. 1324 01:13:14,599 --> 01:13:15,516 YVONNE: Geef mij de telefoon. 1325 01:13:15,725 --> 01:13:17,018 - Nee, nee, nee. - Stop. 1326 01:13:17,226 --> 01:13:18,144 - PHILIP: Bel haar niet. - Het is privé. 1327 01:13:18,352 --> 01:13:19,687 Geef me alsjeblieft de telefoon. 1328 01:13:19,896 --> 01:13:20,980 Yvonne, grijp me niet zo aan. 1329 01:13:21,147 --> 01:13:23,232 - Niet doen. Bel niet. -YVONNE: Geef me gewoon mijn telefoon terug. 1330 01:13:23,733 --> 01:13:25,109 Het rinkelt. 1331 01:13:25,318 --> 01:13:26,485 - Het rinkelt. - Hang gewoon op. 1332 01:13:26,694 --> 01:13:28,112 - Geef mij... - DELL: Het gaat nu over. 1333 01:13:28,321 --> 01:13:29,655 [aan de telefoon] Hallo, je hebt Lily Foley bereikt. 1334 01:13:30,197 --> 01:13:32,158 Laat een bericht achter als je de toon hoort, 1335 01:13:32,533 --> 01:13:34,201 en ik neem contact met je op zodra ik kan. 1336 01:13:34,410 --> 01:13:35,244 [lijn piept] 1337 01:13:42,001 --> 01:13:45,087 Lily, het is Philip... 1338 01:13:45,755 --> 01:13:46,297 [zucht] 1339 01:13:46,923 --> 01:13:47,882 LaCasse. 1340 01:13:49,508 --> 01:13:50,343 En ik... ik... 1341 01:13:51,969 --> 01:13:53,095 wilde je stem horen. 1342 01:13:54,263 --> 01:13:55,389 [fluistert] Vraag het haar als ze traint. 1343 01:13:55,473 --> 01:13:55,973 - YVONNE: Sst! 1344 01:13:56,057 --> 01:13:57,808 Vraag-- 1345 01:13:58,017 --> 01:14:00,478 [stammelt] Ik vroeg het me af Als u mij even terugbelt... 1346 01:14:01,187 --> 01:14:02,104 uh, wanneer het u uitkomt. 1347 01:14:05,441 --> 01:14:09,320 Oké. Eh, Ik kijk ernaar uit om te spreken. 1348 01:14:11,948 --> 01:14:12,949 Tot ziens, nu. 1349 01:14:16,369 --> 01:14:17,286 YVONNE: Dat is mijn telefoon. 1350 01:14:17,995 --> 01:14:19,205 Dat was goed, kerel. 1351 01:14:20,039 --> 01:14:21,499 Alles wat je nodig had was een klein duwtje. 1352 01:14:27,421 --> 01:14:28,214 [grinnikt] 1353 01:14:31,759 --> 01:14:34,178 YVONNE: Javik wil het doen donderdag gebeld. 1354 01:14:34,387 --> 01:14:36,555 Wij hebben het voordeel op vrijdag. 1355 01:14:36,973 --> 01:14:38,015 En... 1356 01:14:38,766 --> 01:14:40,351 je bent binnenkort jarig. 1357 01:14:42,812 --> 01:14:43,354 [grinnikt] 1358 01:14:46,232 --> 01:14:47,066 Wat wil je doen? 1359 01:14:49,068 --> 01:14:50,152 Voor je verjaardag? 1360 01:14:52,571 --> 01:14:53,280 Zou jij... 1361 01:14:54,156 --> 01:14:54,991 Mij gegoogled? 1362 01:14:59,078 --> 01:15:00,037 Ik weet het niet zeker, ik... 1363 01:15:01,414 --> 01:15:02,748 - Ik denk het niet. - Hm. 1364 01:15:04,583 --> 01:15:06,460 - Maar ik ben ouderwets. - Hm. 1365 01:15:07,545 --> 01:15:09,046 Hoe dan ook, dat zou niet moeten maak een verschil. 1366 01:15:13,426 --> 01:15:15,094 Als ze zo lief is zoals ze in haar brieven lijkt, 1367 01:15:15,302 --> 01:15:16,303 het maakt haar niets uit. 1368 01:15:18,097 --> 01:15:19,515 Tot ze de stoel ziet. 1369 01:15:20,725 --> 01:15:22,018 [inhaleert] 1370 01:15:22,727 --> 01:15:24,854 Slimme vrouwen geven om wat is hier en hier. 1371 01:15:25,896 --> 01:15:27,273 Dat is wat er gaat bewegen de juiste vrouw. 1372 01:15:27,481 --> 01:15:28,941 Niet je handen. 1373 01:15:32,820 --> 01:15:33,362 DELL: Ja. 1374 01:15:34,739 --> 01:15:36,782 Ik wil dat jullie allemaal naar buiten komen heel snel in de gang. 1375 01:15:37,366 --> 01:15:38,951 - Heb je geschilderd? - Kom maar. 1376 01:15:41,037 --> 01:15:41,912 Hij schildert? 1377 01:15:42,121 --> 01:15:43,080 [zucht] 1378 01:15:45,082 --> 01:15:45,958 Oké. Zijn jullie klaar? 1379 01:15:53,174 --> 01:15:56,010 Ik geef je Naamloos nummer nul. 1380 01:15:56,719 --> 01:15:59,597 Of wat is moed? 1381 01:16:04,852 --> 01:16:06,062 Waar is de Twombly? 1382 01:16:07,063 --> 01:16:08,647 Je hebt het over die ene dat had de, uh, 1383 01:16:08,856 --> 01:16:10,399 de rode, kronkelige lijnen erop? 1384 01:16:10,608 --> 01:16:11,192 - Ja. 1385 01:16:11,317 --> 01:16:12,943 - Ik heb het verwijderd. Ik heb het in de keuken gezet. 1386 01:16:12,985 --> 01:16:14,195 Direct naast de prullenbak. 1387 01:16:15,071 --> 01:16:15,863 Uh-huh. 1388 01:16:17,656 --> 01:16:19,116 Wat denk je? Kom op. 1389 01:16:19,492 --> 01:16:21,619 Nou, dat zeg ik niet Ik zou het ophangen, maar... 1390 01:16:22,703 --> 01:16:25,623 - er is iets-- - Iets heel gepassioneerds. 1391 01:16:25,998 --> 01:16:28,125 Bijna postpostmodern. 1392 01:16:29,251 --> 01:16:30,336 Ik hou van de hond. 1393 01:16:32,171 --> 01:16:34,465 Het is... onverwacht. 1394 01:16:36,550 --> 01:16:38,260 En ik... ik zeg dat met bewondering. 1395 01:16:40,805 --> 01:16:41,722 Wie weet, kerel? 1396 01:16:42,181 --> 01:16:43,224 Ik ben misschien de volgende... 1397 01:16:44,600 --> 01:16:45,518 de volgende Baskwat. 1398 01:16:46,560 --> 01:16:48,145 Het leven is gek. 1399 01:16:48,354 --> 01:16:49,730 [schraapt keel] Charlotte, Ga de Twombly zoeken. 1400 01:16:52,525 --> 01:16:55,152 - Je kunt niet serieus zijn. Nou... 1401 01:16:55,778 --> 01:16:57,738 Het is misschien niet zo jouw kopje thee, of de mijne... 1402 01:16:57,947 --> 01:16:59,198 Of zelfs in de theefamilie. 1403 01:17:01,617 --> 01:17:05,371 Maar het belangrijkste is om potentieel zien en aanmoedigen. 1404 01:17:07,456 --> 01:17:08,874 Zie jij hier geen potentieel in? 1405 01:17:14,171 --> 01:17:15,339 [beide grinniken] 1406 01:17:18,634 --> 01:17:19,885 [grinnikt] 1407 01:17:30,312 --> 01:17:31,230 Hé. 1408 01:17:34,900 --> 01:17:36,819 Ah-ha. Nee. 1409 01:17:37,027 --> 01:17:38,779 Ik dacht dat ik dit kon binden naar de achterkant van je stoel, 1410 01:17:38,988 --> 01:17:40,739 zet de hoed op je hoofd, laat het touwtje naar beneden hangen. 1411 01:17:40,948 --> 01:17:41,907 - Dat gebeurt niet. 1412 01:17:41,991 --> 01:17:43,868 - Kom op, man. Het is jouw verjaardag. 1413 01:17:43,909 --> 01:17:46,287 - En ik doe niet aan verjaardagen, zoals weet je. -[grinnikt] 1414 01:17:46,620 --> 01:17:48,080 Maar ik zou graag willen om te gaan rijden. 1415 01:17:48,414 --> 01:17:49,582 Oké. Waar naartoe? 1416 01:17:49,790 --> 01:17:50,499 Waar je maar wilt. 1417 01:17:52,418 --> 01:17:53,169 Voor waar? 1418 01:17:53,836 --> 01:17:54,336 Voor waar. 1419 01:17:55,045 --> 01:17:56,881 [kinderen schreeuwen] 1420 01:18:02,136 --> 01:18:04,263 [babbelen] 1421 01:18:05,890 --> 01:18:06,682 DELL: Hé, Ant. 1422 01:18:07,808 --> 01:18:08,559 Wat is er, man? 1423 01:18:11,061 --> 01:18:12,563 Kom op, we nemen je mee voor een ritje. 1424 01:18:14,565 --> 01:18:15,274 Kom op, stap in. 1425 01:18:17,651 --> 01:18:18,611 Het is een coole auto, man. 1426 01:18:27,077 --> 01:18:27,912 Hallo. 1427 01:18:31,707 --> 01:18:34,210 - Ben jij zijn chauffeur of zo? - Eh... 1428 01:18:34,418 --> 01:18:36,003 Hij is mijn algemeen directeur. 1429 01:18:36,837 --> 01:18:37,588 Mijn rechterhand. 1430 01:18:39,298 --> 01:18:40,174 Mijn linkerhand ook. 1431 01:18:42,676 --> 01:18:44,595 - DELL: Oké. - [motortoerental] 1432 01:18:45,346 --> 01:18:48,807 - Afspeellijst, Dell's Jam. -PHILIP: Nee, nee. Alsjeblieft, nee. 1433 01:18:49,016 --> 01:18:50,893 DELL: Nee, je zegt geen nee aan de Koningin. Kom op. 1434 01:18:51,101 --> 01:18:53,896 Ik kan je funk-ziel zien smeek er nu om. 1435 01:18:54,355 --> 01:18:55,898 Ja, eigenlijk, 1436 01:18:56,106 --> 01:18:59,193 armen en handen naar binnen het voertuig te allen tijde. 1437 01:18:59,902 --> 01:19:01,320 Ik hou je in de gaten, P. 1438 01:19:01,528 --> 01:19:02,780 Je houdt ze bij de hand waar ik ze kan zien. 1439 01:19:04,073 --> 01:19:06,367 Kijk daar. Kijk naar jouw links. Daar gaat het Yankee Stadion. 1440 01:19:07,368 --> 01:19:09,411 Hé, ik heb een vraag voor je. Zou jij de Yankees kunnen kopen? 1441 01:19:09,870 --> 01:19:11,247 Eh. Nee. 1442 01:19:11,664 --> 01:19:12,748 DELL: Zou je de Mets kunnen kopen? 1443 01:19:13,624 --> 01:19:14,375 O ja. 1444 01:19:15,084 --> 01:19:16,043 [Dell zucht] 1445 01:19:16,252 --> 01:19:18,629 [babbelen] 1446 01:19:20,381 --> 01:19:24,218 Wauw, zie je dit? 1447 01:19:24,426 --> 01:19:27,054 Daar heb ik de wereld geschoold in de fijne kunst van het dunk. 1448 01:19:27,263 --> 01:19:28,389 Je kunt niet dunken. 1449 01:19:29,848 --> 01:19:30,557 Je hebt mij nooit gezien. 1450 01:19:31,225 --> 01:19:32,685 Niemand heeft je ooit gezien. 1451 01:19:32,893 --> 01:19:34,645 [beide lachen] 1452 01:19:34,853 --> 01:19:35,896 Waar lachen we om, P? 1453 01:19:36,480 --> 01:19:37,898 Ik weet het niet. 1454 01:19:41,568 --> 01:19:42,444 Oh. 1455 01:19:46,949 --> 01:19:48,450 - Wauw! Dat is verbazingwekkend. - Mm-hmm. 1456 01:19:48,951 --> 01:19:50,327 We zouden kunnen franchisen. 1457 01:19:50,536 --> 01:19:51,787 Het is het beste ijs in Amerika, p. 1458 01:19:52,579 --> 01:19:53,455 Amerika. 1459 01:19:58,002 --> 01:19:58,627 Pa! 1460 01:20:28,407 --> 01:20:29,408 Het was leuk je te ontmoeten. 1461 01:20:30,743 --> 01:20:31,493 Hoi. 1462 01:20:32,244 --> 01:20:33,537 Kijk meneer LaCasse in het oog, mens. 1463 01:20:35,748 --> 01:20:37,958 - Het was leuk je te ontmoeten. - Jij ook, Antonius. 1464 01:20:38,584 --> 01:20:39,752 - Ik ben zo terug, P. - Oké. 1465 01:20:40,377 --> 01:20:41,378 Hoi. 1466 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 - Heb je het leuk gehad vandaag? - Ja. 1467 01:20:43,964 --> 01:20:45,132 - Wat dacht je ervan Maar over de auto? 1468 01:20:45,215 --> 01:20:45,883 - O, het is cool. 1469 01:20:45,924 --> 01:20:47,009 - Het is cool, toch? - Ja. 1470 01:20:47,426 --> 01:20:48,844 Misschien halen we het eruit dit weekend. 1471 01:20:49,053 --> 01:20:50,721 We gaan overal heen je wilt, kerel. 1472 01:20:50,929 --> 01:20:51,638 Oké. 1473 01:20:53,057 --> 01:20:54,308 Yo, heeft je moeder met je gepraat? 1474 01:20:56,268 --> 01:20:57,227 De, eh... 1475 01:20:57,353 --> 01:20:59,688 Het boek dat ik je gaf? Ik moet dat boek terugkrijgen. 1476 01:21:00,064 --> 01:21:00,773 Waarom? 1477 01:21:01,940 --> 01:21:03,233 Omdat er wat dingen tussenkwamen. 1478 01:21:03,859 --> 01:21:05,527 Ik heb je gewoon nodig om naar boven te rennen en het voor mij te pakken. 1479 01:21:05,736 --> 01:21:06,862 Maar dat waren ze niet geef je het aan mij? 1480 01:21:07,571 --> 01:21:08,781 Ja, dat was ik. 1481 01:21:09,198 --> 01:21:10,616 Het is gewoon een misverstand, dat is alles. 1482 01:21:11,450 --> 01:21:12,534 Is het zijn boek? 1483 01:21:13,494 --> 01:21:14,620 - Wiens boek? - Je baas. 1484 01:21:16,080 --> 01:21:16,997 Heb je het van hem gestolen? 1485 01:21:19,500 --> 01:21:20,793 Antonius, luister naar mij. 1486 01:21:21,835 --> 01:21:22,669 Hé, Antonius! 1487 01:21:24,963 --> 01:21:26,131 Ik wist niet dat dit van jou was. 1488 01:21:30,052 --> 01:21:31,512 - Hé, waarom zou je... - Laat mij los! 1489 01:21:34,056 --> 01:21:34,807 Antonius, kom hier. 1490 01:21:36,308 --> 01:21:37,601 Hé, kom hier, man. 1491 01:21:56,870 --> 01:21:58,414 Het was eerder Je hebt mij ingehuurd, man. 1492 01:21:59,498 --> 01:22:00,582 Ik ging het terugleggen. 1493 01:22:03,127 --> 01:22:04,169 Boeken zijn bedoeld om gelezen te worden. 1494 01:22:06,338 --> 01:22:07,464 Ik had het je toch moeten vertellen. 1495 01:22:09,550 --> 01:22:10,467 Ik ben geen dief. 1496 01:22:10,676 --> 01:22:11,718 Ik bedoel, dat was ik. Maar... 1497 01:22:13,470 --> 01:22:14,346 Ik ben daar klaar mee. 1498 01:22:19,059 --> 01:22:20,394 Mensen maken fouten. 1499 01:22:22,479 --> 01:22:23,480 Ik weet het niet. 1500 01:22:25,149 --> 01:22:26,233 Ik heb er zoveel gemaakt. 1501 01:22:33,323 --> 01:22:34,241 [liftbel rinkelt] 1502 01:22:42,291 --> 01:22:44,293 Verrassing! 1503 01:22:44,501 --> 01:22:46,044 [lachen] 1504 01:22:46,837 --> 01:22:48,005 Dit komt uit mijn kelder. 1505 01:22:48,797 --> 01:22:49,882 Gefeliciteerd. 1506 01:22:50,090 --> 01:22:51,592 - VROUW 1: Gefeliciteerd met je verjaardag. - Wauw. 1507 01:22:51,800 --> 01:22:52,718 - VROUW 2: Gefeliciteerd met je verjaardag. "VROUW 3: Gefeliciteerd met je verjaardag. 1508 01:22:52,926 --> 01:22:54,052 Dank je. Dank je. 1509 01:22:54,261 --> 01:22:55,554 VROUW 4: Gefeliciteerd met je verjaardag, Filippus. 1510 01:22:55,637 --> 01:22:56,680 - MAN: Gefeliciteerd met je verjaardag, Philip. - Hartelijk dank. 1511 01:23:02,728 --> 01:23:04,062 - YVONNE: Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen ga terug naar buiten. 1512 01:23:04,146 --> 01:23:07,316 - Ik zei specifiek: "Niets voor mijn verjaardag." 1513 01:23:07,357 --> 01:23:08,442 Ik heb niet-- ik-- 1514 01:23:10,819 --> 01:23:13,155 Iedereen wilde iets doen en ik dacht gewoon dat... 1515 01:23:13,363 --> 01:23:15,365 Yvonne, die zijn er heel weinig dingen in mijn leven 1516 01:23:15,574 --> 01:23:16,742 Ik kan controleren. 1517 01:23:17,159 --> 01:23:18,702 En dat weet jij. 1518 01:23:18,911 --> 01:23:21,205 Mijn tijd en de mensen Ik kies ervoor om het te delen 1519 01:23:21,413 --> 01:23:22,289 staan bovenaan mijn lijst. 1520 01:23:22,498 --> 01:23:23,373 Ik weet. 1521 01:23:23,582 --> 01:23:24,583 Het spijt me. ik... 1522 01:23:26,376 --> 01:23:29,838 [zucht] Ik ga het ze vertellen dat ze allemaal moeten vertrekken. 1523 01:23:34,134 --> 01:23:35,010 Wist u hiervan? 1524 01:23:36,303 --> 01:23:36,845 Hè? 1525 01:23:38,889 --> 01:23:39,890 Het spijt me, P. 1526 01:23:41,016 --> 01:23:42,559 Het spijt me dat je dat moet doen een verrassingsfeestje 1527 01:23:42,643 --> 01:23:44,394 in je enorme landhuis. 1528 01:23:44,645 --> 01:23:47,356 Je moet een hoop dure hebben geschenken van je rijke vrienden. 1529 01:23:47,814 --> 01:23:49,525 Het spijt me dat je dat hebt een meedenkende leidinggevende. 1530 01:23:51,026 --> 01:23:52,444 Sommigen van ons hebben echte problemen. 1531 01:23:53,195 --> 01:23:54,571 Ik vecht om mijn zoon te zien. 1532 01:23:55,948 --> 01:23:56,782 Oh. 1533 01:23:56,990 --> 01:23:58,116 Het spijt me, D. 1534 01:23:59,243 --> 01:24:00,953 Is een enkele middag met je zoon 1535 01:24:01,161 --> 01:24:03,789 niet genoeg om te repareren de jaren van verwaarlozing? 1536 01:24:03,997 --> 01:24:05,582 - Let op je mond, man. - En wiens schuld is het? 1537 01:24:05,791 --> 01:24:07,042 dat je hem niet kunt zien? 1538 01:24:08,043 --> 01:24:09,044 Schroef je. 1539 01:24:09,878 --> 01:24:11,463 En schroef jouw verdomde voorrecht, man. 1540 01:24:12,923 --> 01:24:14,258 En je houding, man. 1541 01:24:16,843 --> 01:24:18,345 [hijgen] 1542 01:24:20,389 --> 01:24:21,390 Ben je boos? 1543 01:24:22,933 --> 01:24:23,684 Ben je boos, P? 1544 01:24:29,147 --> 01:24:30,148 [hijgen] 1545 01:24:35,195 --> 01:24:36,196 Wat? Wil je dit breken? 1546 01:24:37,614 --> 01:24:39,324 Je wilt breken Carters fles wijn? 1547 01:24:40,409 --> 01:24:42,244 Hè? Je wilt breken deze grote fles wijn? 1548 01:24:42,452 --> 01:24:43,662 Ja! 1549 01:24:45,080 --> 01:24:46,915 - [schreeuwt] - Wat wil je nog meer doen, P? 1550 01:24:50,377 --> 01:24:51,753 Hm? Wil je dit hier? 1551 01:24:55,257 --> 01:24:55,799 [gromt] 1552 01:24:58,885 --> 01:25:00,762 Th... De stier. 1553 01:25:00,971 --> 01:25:02,139 Ik heb daar altijd een hekel aan gehad. 1554 01:25:04,850 --> 01:25:06,101 [gromt] 1555 01:25:06,893 --> 01:25:08,395 [schreeuwt] 1556 01:25:08,604 --> 01:25:10,355 [broek] 1557 01:25:11,273 --> 01:25:12,107 Het portret. 1558 01:25:13,692 --> 01:25:14,860 Nee, nee! Niet die. 1559 01:25:15,235 --> 01:25:15,986 - Deze? - Nee. 1560 01:25:16,903 --> 01:25:18,280 - Deze, hier? - Nee! 1561 01:25:18,488 --> 01:25:19,823 - Welke? - Die achter je. 1562 01:25:20,032 --> 01:25:20,991 - Deze? - Ja. 1563 01:25:23,452 --> 01:25:24,369 [kreunt] 1564 01:25:24,578 --> 01:25:27,581 [beiden hijgen] 1565 01:25:31,627 --> 01:25:32,377 Hij is een familielid? 1566 01:25:33,295 --> 01:25:34,838 [lacht] 1567 01:25:35,047 --> 01:25:35,881 Het is-- 1568 01:25:36,089 --> 01:25:37,424 Het is een zij. 1569 01:25:37,966 --> 01:25:39,926 Weet je zeker dat dit... [lacht] dat dit een zij is? 1570 01:25:41,887 --> 01:25:44,097 [snuiven] Dat is Jenny's tante Winnie. 1571 01:25:45,390 --> 01:25:48,560 Het is eigenlijk heel vleiend portret ook van haar. 1572 01:25:51,313 --> 01:25:51,855 Wat-- 1573 01:25:56,860 --> 01:25:57,653 [zucht] 1574 01:26:00,030 --> 01:26:00,864 Dell heeft er een puinhoop van gemaakt. 1575 01:26:06,662 --> 01:26:07,663 Het spijt me. 1576 01:26:09,915 --> 01:26:10,999 En het spijt me Ik snauwde naar je. 1577 01:26:12,292 --> 01:26:13,210 Dat verdiende je niet. 1578 01:26:15,879 --> 01:26:17,881 Oh, het is... Het is in orde. 1579 01:26:24,888 --> 01:26:26,014 O, shit. 1580 01:26:27,516 --> 01:26:28,475 Zijn de gasten er nog? 1581 01:26:32,729 --> 01:26:33,814 Ben je klaar om te gaan feesten? 1582 01:26:36,483 --> 01:26:37,109 [chufft] 1583 01:26:39,695 --> 01:26:40,529 Ik ben als jij dat bent. 1584 01:26:41,488 --> 01:26:43,990 [vrouw zingt opera] 1585 01:27:03,135 --> 01:27:05,637 - [gebabbel] - Hoe goed Kent u Dell Scott? 1586 01:27:06,555 --> 01:27:07,764 Waarom? 1587 01:27:07,973 --> 01:27:09,850 Nou, dat kan ik e-mail dit naar u. 1588 01:27:13,395 --> 01:27:14,813 Nee, ik weet van zijn verleden. 1589 01:27:15,021 --> 01:27:16,523 Ik ben meer geïnteresseerd in zijn heden. 1590 01:27:16,940 --> 01:27:17,941 Filip, ik snap het. 1591 01:27:18,567 --> 01:27:19,860 Tweede kansen. 1592 01:27:20,736 --> 01:27:23,321 Maar hoeveel kansen heeft deze man gehad? 1593 01:27:24,114 --> 01:27:25,490 Hij is in realtime klaar. 1594 01:27:26,783 --> 01:27:28,702 En je hebt hem aan het werk in een gebouw waar we allemaal in wonen. 1595 01:27:29,035 --> 01:27:30,370 Dat is mijn recht. 1596 01:27:31,163 --> 01:27:32,748 Denk er maar eens over na wat ik zeg. 1597 01:27:33,915 --> 01:27:34,958 We moeten hier allemaal wonen. 1598 01:27:38,253 --> 01:27:39,296 Is dit nieuw? 1599 01:27:41,423 --> 01:27:42,466 Ja. 1600 01:27:43,049 --> 01:27:44,551 Ja, ik heb het net aangeschaft. 1601 01:27:44,968 --> 01:27:45,969 Wie is de kunstenaar? 1602 01:27:47,846 --> 01:27:49,973 Hij draagt ​​verschillende namen. 1603 01:27:50,849 --> 01:27:51,892 Is het een Banksy? 1604 01:27:52,476 --> 01:27:54,478 O, dat weten we eigenlijk niet, wij? 1605 01:27:56,480 --> 01:27:58,106 Weet je wat de Doberman vertegenwoordigt? 1606 01:27:58,857 --> 01:27:59,691 Nou... 1607 01:28:01,568 --> 01:28:02,277 uiteraard. 1608 01:28:03,403 --> 01:28:04,863 Ja, we hebben het allemaal geprobeerd. 1609 01:28:05,071 --> 01:28:07,032 Ik bedoel, iedereen houdt ervan, natuurlijk, maar... 1610 01:28:08,617 --> 01:28:11,620 het moet tot je spreken. Het moet zeggen: 'Ik hoor hier thuis.' 1611 01:28:11,828 --> 01:28:12,621 Mm. 1612 01:28:13,497 --> 01:28:14,289 Ja. 1613 01:28:15,207 --> 01:28:17,167 Ja. Waarschijnlijk gaan we het veilen. 1614 01:28:18,210 --> 01:28:20,086 Ik haat gewoon de vergoedingen die zij vragen. 1615 01:28:20,295 --> 01:28:21,588 Nou ja, het enige waar ze om geven is het geld. 1616 01:28:21,797 --> 01:28:22,589 PHILIP: Hmm. 1617 01:28:25,175 --> 01:28:26,343 Denk je dat het gewaardeerd zal worden? 1618 01:28:28,720 --> 01:28:31,139 Ik denk dat er niet wordt gezegd wat Het kan de moeite waard zijn, Carter. 1619 01:28:32,432 --> 01:28:33,600 Hm. 1620 01:28:34,226 --> 01:28:35,644 DELL: Ik bedoel, het is de eerste keer-- 1621 01:28:35,852 --> 01:28:37,646 - Hallo, Jane. - Hallo, Filippus. 1622 01:28:38,313 --> 01:28:39,523 Dell en ik hadden het er net over 1623 01:28:39,731 --> 01:28:41,525 - wat het betekent om zwart te zijn. - DELL: Mm-hmm. 1624 01:28:42,400 --> 01:28:42,901 Ah-ha. 1625 01:28:44,277 --> 01:28:47,030 Dell, hoe gaat het met die iDeal app? 1626 01:28:48,240 --> 01:28:49,407 Daar heb je al nee tegen gezegd. 1627 01:28:50,033 --> 01:28:51,243 Ja, ik weet dat ik nee zei. 1628 01:28:51,451 --> 01:28:54,496 Maar ik zou het zeker doen zeg nu ja. 1629 01:28:54,704 --> 01:28:56,957 [reggae spelen] 1630 01:29:00,085 --> 01:29:02,379 [mompelen] 1631 01:29:02,587 --> 01:29:03,630 [lacht] 1632 01:29:03,839 --> 01:29:05,423 Wauw! 1633 01:29:08,426 --> 01:29:09,010 - Piep piep. - Oh! 1634 01:29:10,095 --> 01:29:11,429 - Oh! - Oh. 1635 01:29:11,972 --> 01:29:14,266 [feestgangers roepen uit] 1636 01:29:18,103 --> 01:29:19,145 Wat is er met de muziek gebeurd? 1637 01:29:20,856 --> 01:29:23,024 Jo! Hé, sopraan. 1638 01:29:24,359 --> 01:29:26,152 Nee, de tekst. Niet... Niet de mezzo. 1639 01:29:27,863 --> 01:29:29,739 Hoi. 1640 01:29:29,948 --> 01:29:31,992 Kun je me een solide doen en zingen? de Koningin van de Nacht-aria? 1641 01:29:32,200 --> 01:29:34,536 Luister, dat hoeft niet Maak je zorgen om niets, oké? 1642 01:29:34,744 --> 01:29:35,912 Maak je geen zorgen niets van de overuren. 1643 01:29:35,954 --> 01:29:37,163 Chuckles zal er voor zorgen. 1644 01:29:37,372 --> 01:29:38,874 [lacht] 1645 01:29:39,082 --> 01:29:42,794 [zingt "Der Holle Rache"] 1646 01:29:51,595 --> 01:29:54,180 [die van Rossini zingt "Largo al factotum"] 1647 01:30:02,898 --> 01:30:05,317 [zingt die van Verdi "Aambeeldkoor"] 1648 01:30:11,698 --> 01:30:12,866 [lacht] 1649 01:30:14,242 --> 01:30:17,495 Dus je bent geworden een operafanaat. 1650 01:30:17,704 --> 01:30:18,914 Oeh. 1651 01:30:19,331 --> 01:30:20,999 Kijk, man, ik bedoel, een deel ervan is best cool. 1652 01:30:21,207 --> 01:30:22,542 - Ja. - Het is gewoon moeilijk om op te dansen. 1653 01:30:23,919 --> 01:30:24,920 Dus? 1654 01:30:25,754 --> 01:30:26,546 Wat heb je? 1655 01:30:30,216 --> 01:30:33,053 ['Perm' van Bruno Mars speelt] 1656 01:30:34,930 --> 01:30:37,349 Hé! Hé! Hé! 1657 01:30:40,393 --> 01:30:41,144 Maggie! 1658 01:30:42,520 --> 01:30:43,647 Het is jouw kans, Maggie. 1659 01:30:44,564 --> 01:30:46,024 Oeh! 1660 01:30:46,232 --> 01:30:48,276 Ik heb gewacht hiervoor. Ja. 1661 01:30:48,610 --> 01:30:49,778 P, ik ga Maggie halen. 1662 01:30:49,986 --> 01:30:51,529 [gromt] Snap het, Charlotte. Krijg het. 1663 01:30:51,738 --> 01:30:53,740 Oké! 1664 01:30:54,240 --> 01:30:56,534 Zie je, ik heb alle dames. Laten we Kijken of ik de boze overeind kan krijgen. 1665 01:30:56,743 --> 01:30:58,244 Boze Amy, kom je gezellig langs? 1666 01:30:58,787 --> 01:31:00,580 [gromt boos] 1667 01:31:01,831 --> 01:31:02,707 Kom op, Yvonne. 1668 01:31:03,750 --> 01:31:04,709 Kom op, Yvonne. 1669 01:31:05,085 --> 01:31:07,754 - Hé, hé, hé. - Nee. 1670 01:31:08,254 --> 01:31:09,381 Kom op, Yvonne. 1671 01:31:09,589 --> 01:31:10,966 [gierend] 1672 01:31:11,383 --> 01:31:12,676 - [lacht] - Kom op. 1673 01:31:14,552 --> 01:31:16,096 Hoi! 1674 01:31:17,347 --> 01:31:19,349 - Oh! - Wat? 1675 01:31:19,766 --> 01:31:21,142 DELL: Oeh! 1676 01:31:27,190 --> 01:31:29,985 - O, shit! Hoi! - [lacht] 1677 01:31:31,361 --> 01:31:32,320 Wauw. 1678 01:31:32,904 --> 01:31:34,364 [giechelt] 1679 01:31:34,572 --> 01:31:35,949 Je kunt echt dansen. 1680 01:31:36,783 --> 01:31:38,159 - Nee. - Je bent goed. 1681 01:31:38,618 --> 01:31:40,286 Kom op. 1682 01:31:40,495 --> 01:31:42,038 Nee. O God. Dat was ik altijd een vreselijke danseres. 1683 01:31:42,247 --> 01:31:43,456 Het gaat nu eigenlijk beter met mij. 1684 01:31:44,457 --> 01:31:46,710 Dit is een verbetering dan wat ik vroeger deed. 1685 01:31:47,877 --> 01:31:48,753 Wauw! 1686 01:31:52,632 --> 01:31:54,217 [lacht] 1687 01:31:55,677 --> 01:31:58,221 - [beiden lachen] - [telefoon gaat] 1688 01:31:58,430 --> 01:31:59,222 Wauw! 1689 01:32:00,098 --> 01:32:02,809 - [hijgt] Oh! - [telefoon gaat] 1690 01:32:04,686 --> 01:32:05,437 Hallo? 1691 01:32:09,107 --> 01:32:10,734 Nee, nee, nee. Zet de muziek niet zachter. 1692 01:32:11,735 --> 01:32:13,194 - Ik bel terug wie het ook is. - [volume daalt] 1693 01:32:13,403 --> 01:32:14,154 Het is Lelie. 1694 01:32:16,781 --> 01:32:17,574 Oh. 1695 01:32:20,618 --> 01:32:21,369 Lelie. 1696 01:32:21,870 --> 01:32:22,620 Hallo. 1697 01:32:25,123 --> 01:32:26,958 Oh. We hebben gewoon een klein feestje. 1698 01:32:27,042 --> 01:32:29,335 Het is mijn verjaardag. 1699 01:32:29,377 --> 01:32:32,088 Het was. En ik was behoorlijk verrast. 1700 01:32:35,884 --> 01:32:36,676 Oh? 1701 01:32:39,679 --> 01:32:41,681 Nou, laat mij... Laat me kijken of ik... 1702 01:32:42,640 --> 01:32:45,268 Denk je dat Ik heb zaterdag vrij? 1703 01:32:45,935 --> 01:32:46,436 Eh... 1704 01:32:47,479 --> 01:32:48,229 Mm-hmm. 1705 01:32:49,564 --> 01:32:52,233 Ja, denk ik dat zal prima werken. 1706 01:32:52,776 --> 01:32:53,985 Ik... Ik zie je dan. 1707 01:32:55,862 --> 01:32:57,155 Oké. [grinnikt] 1708 01:32:57,363 --> 01:32:58,198 Oké. 1709 01:32:59,741 --> 01:33:00,575 Tot ziens. 1710 01:33:10,126 --> 01:33:12,253 [grinniken] 1711 01:33:14,339 --> 01:33:15,131 Wauw. 1712 01:33:18,760 --> 01:33:21,221 [druk verkeer] 1713 01:33:27,143 --> 01:33:29,229 Y... Je denkt niet dat ik het haar moet vertellen? 1714 01:33:30,271 --> 01:33:31,356 Over de stoel? 1715 01:33:32,440 --> 01:33:35,276 Ik denk dat je je moet concentreren op wat Deze vrouw heeft het je misschien niet verteld. 1716 01:33:37,570 --> 01:33:39,280 God, het is zo geweest zo lang geleden... 1717 01:33:43,576 --> 01:33:44,786 Ik weet het niet eens wat te dragen. 1718 01:33:45,620 --> 01:33:46,621 Ik zal het je vertellen wat je niet moet dragen. 1719 01:33:50,375 --> 01:33:52,168 - Echt? - Ja, niet op een date. 1720 01:33:52,836 --> 01:33:54,170 Nou, ik... Ik zou dit geen... 1721 01:33:54,379 --> 01:33:55,255 Het is een date. 1722 01:33:56,297 --> 01:33:57,924 [ademt diep] 1723 01:34:00,552 --> 01:34:01,302 Fijne verjaardag, kerel. 1724 01:34:03,304 --> 01:34:04,097 Bedankt. 1725 01:34:12,981 --> 01:34:13,773 Ben je klaar? 1726 01:34:14,941 --> 01:34:15,733 Ja. 1727 01:34:16,693 --> 01:34:18,444 Oké, het veilige woord zal zijn... 1728 01:34:19,195 --> 01:34:20,155 "Verdi." 1729 01:34:22,031 --> 01:34:24,367 Ik moet 'Verdi' laten vallen in een zin? 1730 01:34:24,576 --> 01:34:25,952 - Ja. - Hé. 1731 01:34:26,161 --> 01:34:29,706 Zo van: ‘Ik moet gaan. Jij bent Verdi lelijk." 1732 01:34:30,206 --> 01:34:31,124 [Philip grinnikt] 1733 01:34:31,833 --> 01:34:34,335 - [babbelen] - [pianospel] 1734 01:34:41,801 --> 01:34:43,928 Ik kan je mentaal zien tik op je been, man. 1735 01:34:45,513 --> 01:34:46,514 Relax, P. Ze zal hier zijn. 1736 01:34:47,265 --> 01:34:48,016 [snuffelt] 1737 01:34:50,935 --> 01:34:51,978 Dell. 1738 01:34:53,521 --> 01:34:55,315 Steek mijn hand in mijn jaszak. Er zou een envelop moeten zijn. 1739 01:35:01,905 --> 01:35:02,697 Open het. 1740 01:35:12,373 --> 01:35:13,249 Nou, eh... 1741 01:35:14,292 --> 01:35:16,169 Dat is voor Naamloos nummer nul, 1742 01:35:16,377 --> 01:35:18,046 of Wat is moed? 1743 01:35:19,130 --> 01:35:22,133 die nu trots wordt opgehangen in Carters trofeeënkamer. 1744 01:35:24,510 --> 01:35:25,929 - Echt? - Echt waar. 1745 01:35:26,471 --> 01:35:27,931 - Voor levensonderhoud? - Voor levensonderhoud. 1746 01:35:28,139 --> 01:35:29,057 Om het op je moeder te leggen? 1747 01:35:30,225 --> 01:35:31,476 "Leg het op je moeder"? 1748 01:35:31,684 --> 01:35:32,560 Hé, P, dit is... 1749 01:35:35,188 --> 01:35:36,481 Dit is gek, man. 1750 01:35:37,440 --> 01:35:38,816 [schreeuwt] Hel, ja, man! 1751 01:35:39,817 --> 01:35:42,487 - Jawel, P! Verdomme, jij... - [diners roepen uit] 1752 01:35:42,695 --> 01:35:43,780 Dat is mijn slechte. Mijn fout, man. 1753 01:35:44,656 --> 01:35:45,406 Dat ben ik. Mijn schuld. 1754 01:35:46,991 --> 01:35:48,618 Yo, P! 1755 01:35:50,245 --> 01:35:51,496 Dit is het. Dit zijn mijn zaken. 1756 01:35:51,996 --> 01:35:52,830 Ik ben een kunstenaar. 1757 01:35:54,123 --> 01:35:55,917 Ik kan deze sukkels eruit halen een keer per maand. 1758 01:35:56,125 --> 01:35:58,253 Vijftig duizend dollar. Over de over een jaar, dat zou zijn... 1759 01:35:58,461 --> 01:35:59,462 Vijftig duizend. 1760 01:36:00,171 --> 01:36:01,965 Dat zou 50.000 zijn. Totaal. 1761 01:36:02,173 --> 01:36:04,884 Nee, Dell. Dit is niet het geval jouw bedrijf, Dell. 1762 01:36:05,093 --> 01:36:07,512 - Wacht, wacht, maar luister... -Dell, nee. Dit is startgeld 1763 01:36:07,720 --> 01:36:09,013 voor het bedrijf kom je wel op. 1764 01:36:11,891 --> 01:36:15,853 [geen hoorbare dialoog] 1765 01:36:16,521 --> 01:36:17,272 Wat? 1766 01:36:18,273 --> 01:36:18,982 Is ze hier? 1767 01:36:19,899 --> 01:36:20,817 Ik hoop het. 1768 01:36:23,069 --> 01:36:23,820 Hallo, Filippus. 1769 01:36:25,947 --> 01:36:26,739 Hallo. 1770 01:36:26,948 --> 01:36:27,573 [zucht] 1771 01:36:29,492 --> 01:36:30,910 Oh, het spijt me, eh... 1772 01:36:31,703 --> 01:36:32,996 - Dit is Dell. - O, wat slecht. 1773 01:36:33,204 --> 01:36:34,872 - Hij... Hij komt bij ons... - Hallo. 1774 01:36:35,081 --> 01:36:36,040 - ...sinds, eh... - Wat is er? 1775 01:36:37,041 --> 01:36:38,042 Sinds... 1776 01:36:40,461 --> 01:36:41,462 Ik wilde het je vertellen. 1777 01:36:43,047 --> 01:36:44,048 Ik wist het. 1778 01:36:44,966 --> 01:36:45,883 Ik zag een foto. 1779 01:36:47,093 --> 01:36:48,636 Ik heb een artikel gelezen. Ik moest. Jouw... 1780 01:36:49,971 --> 01:36:51,639 Je brieven waren te goed. [grinnikt] 1781 01:36:53,474 --> 01:36:54,767 Eh... 1782 01:36:55,184 --> 01:36:56,686 Je hoeft niet te blijven, het gaat goed met ons. 1783 01:36:58,146 --> 01:36:59,147 Uh-huh. 1784 01:37:01,899 --> 01:37:02,442 Eh... 1785 01:37:02,942 --> 01:37:04,193 Oké. 1786 01:37:05,153 --> 01:37:07,030 Gewoon, uh... Neem gewoon mijn man terug tegen middernacht. 1787 01:37:07,238 --> 01:37:07,822 [Lily grinnikt] 1788 01:37:09,532 --> 01:37:10,533 Morgen middernacht uiterlijk. 1789 01:37:11,492 --> 01:37:12,577 - Oké. - Wees braaf, man. 1790 01:37:14,245 --> 01:37:15,038 [fluistert] Dit is... 1791 01:37:17,081 --> 01:37:19,167 PHILIP: Nou, het is jouw stad. Jij maakt er het beste van. 1792 01:37:19,542 --> 01:37:20,501 Nou, dat is waar. 1793 01:37:21,210 --> 01:37:21,961 Altijd interessant. 1794 01:37:22,378 --> 01:37:23,379 Ik verveel me daar nooit. 1795 01:37:24,756 --> 01:37:27,967 We hebben het er allebei over Buffalo, New York, toch? 1796 01:37:28,593 --> 01:37:30,178 - Het is een prachtige stad. - Oké. 1797 01:37:30,386 --> 01:37:32,764 En de bibliotheek die ik beheer is een nationale schat. 1798 01:37:32,972 --> 01:37:34,557 Oh, en dat deden we ook versla gewoon je reuzen. 1799 01:37:34,766 --> 01:37:37,060 - Oh. Ik zie. - [giechelt] 1800 01:37:37,268 --> 01:37:39,354 Een voetbalfan. Weet je, dat werd niet vermeld. 1801 01:37:40,313 --> 01:37:41,773 - Nou, dat wist ik niet jij alles. -Mm-hmm. 1802 01:37:44,025 --> 01:37:45,610 - Het eten is hier briljant, nietwaar? -Mm. 1803 01:37:45,818 --> 01:37:47,570 Hoewel ik het hoor Buffalo heeft grote vleugels. 1804 01:37:47,779 --> 01:37:49,113 [beide grinniken] 1805 01:37:50,239 --> 01:37:51,282 O, jij... 1806 01:37:51,824 --> 01:37:53,117 - je hebt iets... - O. 1807 01:37:54,452 --> 01:37:55,370 Daar? 1808 01:37:55,578 --> 01:37:56,579 Nee. 1809 01:37:56,954 --> 01:37:58,039 - Het is daar. - Oh. 1810 01:37:58,247 --> 01:37:58,956 Pronken. 1811 01:37:59,165 --> 01:38:00,249 Oh. Zou, eh... 1812 01:38:00,458 --> 01:38:01,709 - Wil je dat ik... - Nee, nee. 1813 01:38:04,921 --> 01:38:05,963 Meestal wel hier behoorlijk goed in. 1814 01:38:10,968 --> 01:38:12,220 - Weg. [giechelt] - Goed. 1815 01:38:15,848 --> 01:38:16,599 PHILIP: Oeh. 1816 01:38:17,433 --> 01:38:18,601 O, dat ziet er prachtig uit. 1817 01:38:19,352 --> 01:38:19,894 Bedankt. 1818 01:38:20,853 --> 01:38:24,023 Vertel me dus over je dag. Elke dag. 1819 01:38:24,232 --> 01:38:25,817 Gisteren. 1820 01:38:26,025 --> 01:38:27,318 - Ik wil alles weten. - Gisteren... 1821 01:38:27,527 --> 01:38:28,403 - Ja. - Ach. 1822 01:38:29,237 --> 01:38:31,906 Ik heb een aantal vergaderingen overgeslagen om bij het verhalenuurtje aanwezig te zijn. 1823 01:38:32,115 --> 01:38:33,491 - Hmm. -Kent u De Ontbrekend stuk? 1824 01:38:34,575 --> 01:38:35,743 Door Shel Silverstein? 1825 01:38:36,411 --> 01:38:37,620 - Wijs naar jou. - Ach, nou... 1826 01:38:38,413 --> 01:38:40,665 Nee, eerlijk gezegd zou je dat wel moeten doen neem het punt terug. 1827 01:38:40,873 --> 01:38:41,833 Ik heb het nooit gelezen. 1828 01:38:42,041 --> 01:38:42,792 [beide grinniken] 1829 01:38:43,000 --> 01:38:44,293 Nou, het gaat over een cirkel 1830 01:38:44,502 --> 01:38:46,129 dat ontbreekt dit taartvormige stuk. 1831 01:38:46,337 --> 01:38:48,047 En het gaat maar door een zoektocht ernaar. 1832 01:38:48,256 --> 01:38:51,676 Het probeert grote stukken, kleine stukjes, gebroken stukjes, 1833 01:38:51,884 --> 01:38:53,344 maar geen van hen laat het goed rollen. 1834 01:38:53,845 --> 01:38:54,595 En dan, op een dag... 1835 01:38:55,721 --> 01:38:56,764 daar is het. 1836 01:38:57,265 --> 01:38:58,015 Het perfecte stuk. 1837 01:38:59,559 --> 01:39:05,815 Het pikt het op en plotseling het kan steeds sneller gaan. 1838 01:39:06,023 --> 01:39:06,774 Het is gratis. 1839 01:39:10,903 --> 01:39:13,406 Maar na een tijdje beseft hij: 1840 01:39:13,614 --> 01:39:16,284 nu kan het niet zingen 1841 01:39:16,492 --> 01:39:19,537 of ruik de bloemen of praat met zijn vrienden. 1842 01:39:21,038 --> 01:39:22,206 Het ging te snel. 1843 01:39:28,713 --> 01:39:30,465 En uiteindelijk het besluit te vertrekken 1844 01:39:30,548 --> 01:39:32,884 het perfecte stuk achter. 1845 01:39:32,925 --> 01:39:35,761 Oeh. Dat is behoorlijk diep, voor een kinderboek. 1846 01:39:35,970 --> 01:39:37,388 - [beide grinniken] - Dat is het, nietwaar? 1847 01:39:38,973 --> 01:39:40,349 Ze kunnen echter beangstigend zijn. 1848 01:39:40,558 --> 01:39:43,269 Ik herinner me dat ik las Grimms sprookjes 1849 01:39:43,478 --> 01:39:45,646 en het maakte mij als jongen bang. 1850 01:39:50,776 --> 01:39:52,111 Moet ik... Heb ik iets? 1851 01:39:52,653 --> 01:39:53,529 - Wat? Nee. - Heeft-- 1852 01:39:53,738 --> 01:39:55,114 Het spijt me. [grinnikt] 1853 01:39:57,658 --> 01:39:59,076 O ja, alsjeblieft. Bedankt. 1854 01:40:08,544 --> 01:40:09,295 Hoe gaat het met je honden? 1855 01:40:10,713 --> 01:40:13,257 [lacht] Oh, het gaat goed met ze. 1856 01:40:18,721 --> 01:40:19,722 Dus... 1857 01:40:21,933 --> 01:40:23,226 Is dit wat je verwachtte? 1858 01:40:24,894 --> 01:40:25,645 Op welke manier? 1859 01:40:30,024 --> 01:40:31,025 Gewoon, weet je... 1860 01:40:33,444 --> 01:40:35,446 Is het wat je verwachtte? 1861 01:40:39,367 --> 01:40:40,117 Mijn therapeut zei... 1862 01:40:41,160 --> 01:40:42,370 [grinnikt] 1863 01:40:42,870 --> 01:40:44,997 Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen een zin beginnen 1864 01:40:45,081 --> 01:40:47,542 met die woorden, maar ja... 1865 01:40:51,629 --> 01:40:52,672 ik denk... 1866 01:40:54,131 --> 01:40:55,258 wat gebeurt hier... 1867 01:40:57,385 --> 01:40:58,594 is dat dit wat is ze verwachtte, 1868 01:40:58,803 --> 01:40:59,595 niet wat ik deed. 1869 01:41:01,556 --> 01:41:02,723 Ik dacht dat ik kon... 1870 01:41:03,641 --> 01:41:05,393 Ik bedoel, ik wist dat ik kon... 1871 01:41:08,563 --> 01:41:10,439 Ik heb behoorlijk wat gelezen. 1872 01:41:10,648 --> 01:41:12,108 Ik... Ik heb met mensen gepraat. 1873 01:41:14,402 --> 01:41:15,820 De bibliothecaris heeft haar huiswerk gedaan. 1874 01:41:20,283 --> 01:41:23,369 Om uw vraag te beantwoorden, en het is een terechte vraag, 1875 01:41:24,870 --> 01:41:26,080 het is niet wat ik had verwacht. 1876 01:41:27,373 --> 01:41:28,291 Het is veel. 1877 01:41:29,875 --> 01:41:32,753 Ik bedoel... Wat ik bedoel is dat Misschien had Dell moeten blijven. 1878 01:41:34,046 --> 01:41:35,006 Om te helpen. 1879 01:41:35,840 --> 01:41:38,718 Je moet lopen voordat je kunt rennen, toch? 1880 01:41:38,926 --> 01:41:41,387 Nee. O. Dat was helemaal het verkeerde om te zeggen. 1881 01:41:43,598 --> 01:41:44,932 Ik moet stoppen met praten. 1882 01:41:46,267 --> 01:41:46,809 [schraapt keel] 1883 01:41:48,436 --> 01:41:49,395 Nee, dank je. 1884 01:41:52,648 --> 01:41:54,400 Ik ben... Ik ben moe. 1885 01:41:55,568 --> 01:41:57,862 Dit is onderdeel van-- 1886 01:41:58,070 --> 01:41:59,780 Misschien heb je erover gelezen. 1887 01:41:59,864 --> 01:42:00,823 - Nee, alsjeblieft niet. 1888 01:42:00,865 --> 01:42:02,408 - Ik denk misschien je moet Dell bellen. 1889 01:42:02,450 --> 01:42:03,868 Maar de volgende cursus zou de beste moeten zijn-- 1890 01:42:04,076 --> 01:42:05,828 Nee. Ik zou... Ik zou graag willen vertrekken. 1891 01:42:09,248 --> 01:42:10,708 Dat zou ik niet moeten doen zijn zo eerlijk geweest. 1892 01:42:10,916 --> 01:42:12,918 Nee. Ik ben blij dat je dat was. 1893 01:42:17,423 --> 01:42:20,468 - Dat zou ik graag willen zijn Vrienden, als we... -Alsjeblieft. 1894 01:42:20,676 --> 01:42:22,637 - Ik wil niet dat je denkt dat... - Nee, gewoon niet doen. 1895 01:42:23,763 --> 01:42:24,722 - Oh! - [gekletter] 1896 01:42:24,805 --> 01:42:26,015 - MAN 1: Gaat het? -PHILIP: Het spijt me. 1897 01:42:29,393 --> 01:42:31,896 - [diner roept uit] - Serveerster: Oh, mijn God, heb ik je verbrand? 1898 01:42:32,980 --> 01:42:35,232 - MAN 2: Heeft u zich verbrand, meneer? - Het is in orde. Niet doen. Alsjeblieft, niet doen. 1899 01:42:35,441 --> 01:42:37,401 ik niet-- Ik kan niets voelen. 1900 01:42:38,319 --> 01:42:39,320 MAN 2: Excuses, meneer. 1901 01:42:39,528 --> 01:42:40,488 Ik voel niets. 1902 01:43:13,813 --> 01:43:14,939 DELL: Weet je wat, P? 1903 01:43:16,482 --> 01:43:17,817 - Dat is haar verlies, man. - Niet doen. 1904 01:43:20,361 --> 01:43:22,113 - Wat bedoel je met 'niet doen'? - Betuttel mij niet. 1905 01:43:24,615 --> 01:43:26,701 Dit is precies waarom Ik wilde niet met haar praten. 1906 01:43:30,204 --> 01:43:32,039 Jij, eh... Heb je nog iets nodig? 1907 01:43:33,207 --> 01:43:34,291 O, zijn we klaar? 1908 01:43:35,835 --> 01:43:37,712 Dit wil je niet hebben gesprek, dus we zijn klaar? 1909 01:43:38,963 --> 01:43:41,048 P, weet je hoe vaak? Ik ben afgewezen door vrouwen? 1910 01:43:41,799 --> 01:43:43,342 Het gebeurt, oké? 1911 01:43:43,551 --> 01:43:45,136 Je valt van het paard, jij staat op, ga weer verder. 1912 01:43:45,344 --> 01:43:46,929 Ja, maar dat kan ik niet paardrijden, dus... 1913 01:43:47,555 --> 01:43:48,597 Daar gaan we. 1914 01:43:49,348 --> 01:43:50,349 Weet je wat? 1915 01:43:50,975 --> 01:43:52,393 Dit... Dit werkt niet. 1916 01:43:53,686 --> 01:43:54,687 - Je bent moe, man. 1917 01:43:54,770 --> 01:43:55,855 - Ja, ik ben moe. Ik ben dit beu. 1918 01:43:56,814 --> 01:43:57,857 Ik had je nooit moeten inhuren. 1919 01:43:59,358 --> 01:44:01,318 Jij bent de minste gekwalificeerde kandidaat 1920 01:44:01,527 --> 01:44:02,611 met een factor 100. 1921 01:44:02,820 --> 01:44:03,946 - Echt? - Ja. 1922 01:44:05,531 --> 01:44:07,575 Wat? Je wilt dat ik terugga en een van die eierkoppen pakken? 1923 01:44:07,783 --> 01:44:09,118 Omdat ik er nog ben, zijn er niet 1? 1924 01:44:09,577 --> 01:44:11,162 Ik denk dat ik dat was de meest gekwalificeerde. 1925 01:44:12,288 --> 01:44:15,249 Ik kan niet geloven dat jij overgehaald om haar te zien. 1926 01:44:16,167 --> 01:44:17,418 Ik heb haar gebeld. 1927 01:44:18,169 --> 01:44:20,379 - Dat is alles. Dat is alles wat ik deed. - Mm-hmm. 1928 01:44:20,588 --> 01:44:22,840 Ik wilde de telefoon ophangen. Jij hebt ervoor gekozen om met haar te praten. 1929 01:44:23,549 --> 01:44:24,884 Ik had geen pistool vast tot aan je hoofd. 1930 01:44:25,217 --> 01:44:26,677 Oh. Nou, hoewel, 1931 01:44:26,886 --> 01:44:28,429 Ik begrijp dat je er een paar hebt gehad ervaring om dat te doen. 1932 01:44:28,637 --> 01:44:29,930 Gezien jouw verborgen wapenlading. 1933 01:44:31,932 --> 01:44:33,267 - Dus we gaan terug naar mijn record, nu? 1934 01:44:33,350 --> 01:44:34,018 - Weet je wat? 1935 01:44:34,059 --> 01:44:37,354 Ik wilde Lily erbij betrekken op mijn voorwaarden. 1936 01:44:37,563 --> 01:44:38,814 En dat heb je van mij overgenomen. 1937 01:44:39,398 --> 01:44:41,692 Ik nam het? Omdat ik een dief ben, toch? 1938 01:44:42,735 --> 01:44:43,736 Nou, jij niet? 1939 01:44:44,779 --> 01:44:46,822 Weet je, dat is mijn verleden en dat zal ik bezitten. 1940 01:44:47,490 --> 01:44:49,533 Ik heb daar geen probleem mee. Maar ik ga vooruit. 1941 01:44:49,909 --> 01:44:52,495 - En jij, P? Hm? - Ja, ik ga ook vooruit. 1942 01:44:52,703 --> 01:44:53,496 - Ben je? - Ja. 1943 01:44:54,413 --> 01:44:55,080 Hiermee. 1944 01:44:55,831 --> 01:44:57,166 Ga weg. Je bent ontslagen. 1945 01:44:59,376 --> 01:45:00,377 Ik ben wat? 1946 01:45:00,586 --> 01:45:02,171 Ik laat je gaan. Oké? 1947 01:45:22,399 --> 01:45:24,985 - [babbelen] - MAN: Verdediging, man. Verdediging. 1948 01:45:30,616 --> 01:45:31,158 Jo. 1949 01:45:32,451 --> 01:45:33,410 Welkom thuis, kerel. 1950 01:46:03,065 --> 01:46:04,024 YVONNE: Philip. 1951 01:46:05,568 --> 01:46:06,360 Dit is Jason. 1952 01:46:08,153 --> 01:46:09,780 Hij wordt je nieuwe verzorger. 1953 01:46:25,004 --> 01:46:26,171 VROUW: Eten, meneer LaCasse"? 1954 01:47:06,670 --> 01:47:07,504 Wauw. 1955 01:47:32,321 --> 01:47:35,032 [kinderen lachen] 1956 01:47:40,704 --> 01:47:41,580 [zucht] 1957 01:47:43,123 --> 01:47:44,124 Het is leuk. 1958 01:47:44,667 --> 01:47:45,250 Groot. 1959 01:47:47,586 --> 01:47:48,921 Kom je niet naar binnen? j 1960 01:47:50,422 --> 01:47:51,131 Niet nu. 1961 01:47:52,132 --> 01:47:53,509 Maar ik zie je morgen wel. 1962 01:47:54,301 --> 01:47:55,386 Ik haal je op van school. 1963 01:47:56,011 --> 01:47:57,554 Als dat goed is. 1964 01:48:00,474 --> 01:48:01,350 Koel. 1965 01:48:01,809 --> 01:48:03,185 [woorden uitspreken] 1966 01:48:32,339 --> 01:48:35,092 Hé, Dell. Ik heb je nodig om de nieuwe man te controleren. 1967 01:48:35,300 --> 01:48:36,343 DELL: Oké, ik ben ermee bezig. 1968 01:48:42,266 --> 01:48:44,560 Zorg ervoor dat je draait de steunen naar binnen, oké? 1969 01:48:45,310 --> 01:48:46,770 Op die manier, ze wiegen de arm van de patiënt. 1970 01:48:47,521 --> 01:48:48,272 Precies. 1971 01:48:48,856 --> 01:48:49,982 Hoe snel gaan ze? 1972 01:48:50,816 --> 01:48:53,152 - Je zou verrast zijn. - [voetstappen] 1973 01:49:01,201 --> 01:49:02,494 Hij is slecht, Dell. 1974 01:49:03,746 --> 01:49:06,165 Hij wil naar niemand luisteren. Misschien luistert hij naar je. 1975 01:49:07,833 --> 01:49:08,584 Waar is Yvonne? 1976 01:49:09,084 --> 01:49:10,252 Ze vertrok. 1977 01:49:11,128 --> 01:49:12,296 Is Yvonne weg? 1978 01:49:13,464 --> 01:49:14,882 Hij duwt iedereen weg. 1979 01:49:17,426 --> 01:49:18,218 [zucht] 1980 01:49:24,892 --> 01:49:25,434 Ben je er helemaal klaar voor? 1981 01:49:27,269 --> 01:49:28,270 Oké, leuk. 1982 01:49:50,209 --> 01:49:52,252 Er is een dier ingestort op je gezicht, Fil. 1983 01:49:53,796 --> 01:49:55,339 Ik weet het niet als je het kunt voelen, 1984 01:49:55,547 --> 01:49:57,007 maar ik ga het proberen en verplaats ze. 1985 01:49:58,133 --> 01:49:59,384 Ik wil alleen dat je stilstaat. 1986 01:50:05,140 --> 01:50:06,225 Oh nee, dat is een baard. 1987 01:50:07,935 --> 01:50:08,894 Is dit opzettelijk? 1988 01:50:10,896 --> 01:50:11,647 [grinnikt] 1989 01:50:14,608 --> 01:50:15,692 Wil je gaan rijden? 1990 01:50:30,916 --> 01:50:33,710 [politie sirene loeit] 1991 01:50:34,837 --> 01:50:35,712 [motortoerental] 1992 01:50:40,551 --> 01:50:41,718 [banden piepen] 1993 01:50:52,688 --> 01:50:53,647 Oké. Dus hebben we via de radio vooruitgebeld. 1994 01:50:53,856 --> 01:50:55,357 Ze komen naar buiten met een brancard. 1995 01:50:55,566 --> 01:50:56,900 - Het komt goed met hem. - Ik waardeer je, man. 1996 01:50:57,109 --> 01:50:58,944 [lachen] 1997 01:51:03,532 --> 01:51:04,366 Wat nu? 1998 01:51:06,743 --> 01:51:08,245 - [hijgt naar adem] Oh, shit. - Ga, ga, ga! 1999 01:51:36,398 --> 01:51:37,316 Mooi genoeg om te schilderen? 2000 01:51:40,986 --> 01:51:43,447 Ik kan zien of Carter's geïnteresseerd in een commissie. 2001 01:51:49,786 --> 01:51:51,914 Afspeellijst, Phil's Jam. 2002 01:51:56,960 --> 01:51:59,129 - Nee, kom op, P. Nee, dat doe ik serieus, kerel. -Nee. Gewoon... 2003 01:51:59,338 --> 01:52:00,881 - Ik ben niet in de stemming om het te horen. - ...geef het even. 2004 01:52:01,089 --> 01:52:03,258 - Maar ik ben niet in de stemming. - Wacht even. 2005 01:52:04,468 --> 01:52:08,388 [vrouw zingt "Nessun Dorma"] 2006 01:52:13,393 --> 01:52:14,478 Wacht, wie is dit? 2007 01:52:15,604 --> 01:52:16,563 Dat is de koningin. 2008 01:52:17,439 --> 01:52:20,025 Mijn koningin? Is dat Aretha? 2009 01:52:20,817 --> 01:52:21,652 Mm-hmm. 2010 01:52:23,028 --> 01:52:24,446 Zij viel in voor Pavarotti een keer bij de Grammy's. 2011 01:52:27,074 --> 01:52:28,033 [ademt uit] 2012 01:52:28,742 --> 01:52:30,661 - Koningin maakt alles beter. - Mm-hmm. 2013 01:52:32,246 --> 01:52:34,456 [lied gaat verder] 2014 01:52:49,054 --> 01:52:50,639 - Ach. Het is prachtig. - [lied vervaagt] 2015 01:52:52,641 --> 01:52:53,725 Mm. 2016 01:52:53,934 --> 01:52:55,394 - [vogels fluiten] - [wind fluiten] 2017 01:52:57,312 --> 01:52:58,397 Jij moet Filip zijn. 2018 01:52:59,523 --> 01:53:00,440 - Ja. - MAN: Ben je klaar? 2019 01:53:01,733 --> 01:53:02,359 Klaar? 2020 01:53:04,569 --> 01:53:05,862 - Wat heb je gedaan? - [grinnikt] 2021 01:53:17,249 --> 01:53:18,041 Jij Dell? 2022 01:53:20,502 --> 01:53:21,295 Nee. 2023 01:53:22,087 --> 01:53:23,297 Ja, dat is hij! 2024 01:53:24,006 --> 01:53:26,341 Nee. Nee, dat doe ik niet. Dat doe ik, kerel. 2025 01:53:26,800 --> 01:53:28,719 Wat jij... Probeer je mij te vermoorden? 2026 01:53:29,219 --> 01:53:30,721 -PHILIP: Kom op. - Hij probeert mij te vermoorden. Ik ben niet... 2027 01:53:30,929 --> 01:53:32,514 Dat doe ik niet, P. Nee. 2028 01:53:38,312 --> 01:53:40,439 - MAN: Blijf doorgaan. Blijf doorgaan. -PHILIP: Wauw! 2029 01:53:43,567 --> 01:53:45,068 Whoohoo! 2030 01:53:46,403 --> 01:53:48,905 - [gesp klikt] - Ja. Hé, Man, ik... Ik ga het niet doen. 2031 01:53:49,114 --> 01:53:51,116 - We hebben dit. - Nee. Nee, dat doen we niet. 2032 01:53:51,450 --> 01:53:53,827 MAN: Blijf rennen, Dell! Blijf rennen, Dell! Rennen, Dell! 2033 01:53:54,036 --> 01:53:56,538 Rennen, Dell! Rennen, rennen! Blijf rennen, Dell! 2034 01:53:56,747 --> 01:53:58,332 - DELL: Wauw! - Kom op, Dell! 2035 01:53:58,540 --> 01:54:00,876 - Kom op, Dell. Ga zo... 2036 01:54:00,959 --> 01:54:02,294 - [lied hervat] 2037 01:54:02,336 --> 01:54:04,129 - Je kunt loslaten. Grijp die handvatten. -O, shit! 2038 01:54:04,338 --> 01:54:06,631 - Oh! Wauw! - We zien er goed uit. 2039 01:54:07,341 --> 01:54:08,133 Goed. 2040 01:54:08,842 --> 01:54:10,093 Yo, beheers het, man! 2041 01:54:11,053 --> 01:54:11,678 Beheers het! 2042 01:54:14,723 --> 01:54:15,599 Hé, Dell! 2043 01:54:16,600 --> 01:54:17,642 [grinnikt] 2044 01:54:17,851 --> 01:54:19,102 Gewoon ontspannen! 2045 01:54:19,936 --> 01:54:21,146 Ik ben ontspannen! 2046 01:54:21,772 --> 01:54:23,148 Dit ben ik, ontspannen! 2047 01:54:23,357 --> 01:54:25,067 [muziek zwelt aan] 2048 01:54:42,334 --> 01:54:43,126 Dell. 2049 01:54:44,169 --> 01:54:45,587 Bedankt! 2050 01:54:47,756 --> 01:54:49,216 Hoe is het met je? 2051 01:54:49,758 --> 01:54:51,385 Yo, het is geweldig, man! 2052 01:54:53,678 --> 01:54:55,347 Ik kan niet geloven dat ik vlieg! 2053 01:54:55,764 --> 01:54:58,850 [schreeuwen] 2054 01:54:59,059 --> 01:55:00,769 Wauw! 2055 01:55:02,020 --> 01:55:05,565 - Ja! - [Philip lacht] 2056 01:55:07,692 --> 01:55:09,903 - [lied vervaagt] - [lacht] 2057 01:55:10,112 --> 01:55:11,154 Dank je. 2058 01:55:11,530 --> 01:55:13,615 Oh man, kijk hier eens naar. 2059 01:55:14,741 --> 01:55:16,827 - Oeh! - O ja, dat is mooi. 2060 01:55:18,620 --> 01:55:19,579 O God. 2061 01:55:20,705 --> 01:55:21,540 [ademt uit] 2062 01:55:22,916 --> 01:55:23,750 Hé, 2063 01:55:24,501 --> 01:55:25,502 het is tijd om de baard los te laten. 2064 01:55:26,378 --> 01:55:27,170 Waarom? 2065 01:55:28,004 --> 01:55:29,172 Vertrouw me maar op deze. 2066 01:55:36,888 --> 01:55:37,681 Praat met mij. 2067 01:55:38,098 --> 01:55:39,349 Praat met mij. 2068 01:55:39,558 --> 01:55:40,517 Ik zie eruit... Ik zie eruit als een... 2069 01:55:40,725 --> 01:55:41,810 Een pornoster. 2070 01:55:42,144 --> 01:55:44,187 - O, dat is hem. - Laat me eens kijken. 2071 01:55:44,396 --> 01:55:45,355 - O, dit is hem hier. 2072 01:55:45,439 --> 01:55:46,398 - Laat me eens kijken. 2073 01:55:47,315 --> 01:55:49,609 [lacht] 2074 01:55:50,152 --> 01:55:51,778 - Dat is hem. - Ik ben stoer! 2075 01:55:51,987 --> 01:55:53,947 Ja, ik was je zat ziet eruit als een teef. 2076 01:55:54,364 --> 01:55:56,366 - Nee. Nee, dat is het niet. - [Brits accent] Hallo daar. 2077 01:55:56,575 --> 01:55:57,742 - Ik weet wat ik moet doen. Laat me eens kijken. - Ik ben erg-- 2078 01:55:58,326 --> 01:55:59,411 Is het Chaplin? 2079 01:55:59,619 --> 01:56:00,328 Nee. 2080 01:56:00,537 --> 01:56:01,329 Het is Charlie Chaplin. 2081 01:56:01,538 --> 01:56:02,706 Nee, nee, nee! 2082 01:56:03,540 --> 01:56:05,041 [beiden lachen] 2083 01:56:08,920 --> 01:56:10,380 O, dat is verschrikkelijk. 2084 01:56:13,175 --> 01:56:15,051 - O, daar is hij. - Ja. 2085 01:56:15,260 --> 01:56:16,511 - Wie is die kerel? - Ik weet het niet. 2086 01:56:16,720 --> 01:56:17,846 Ik heb hem al een tijdje niet meer gezien. 2087 01:56:21,224 --> 01:56:23,101 Oh! 2088 01:56:23,310 --> 01:56:24,144 - Bedankt voor de waarschuwing. - Het spijt me dat ik het niet heb gezien. 2089 01:56:24,352 --> 01:56:27,481 [beiden grinniken] 2090 01:56:28,482 --> 01:56:30,108 Oké. Hoe voel je je, P? 2091 01:56:30,317 --> 01:56:31,109 Goed. 2092 01:56:31,526 --> 01:56:32,861 [grinnikt] Heel goed. 2093 01:56:34,362 --> 01:56:36,740 Nou, wacht even, want het beste moet nog komen. 2094 01:56:40,494 --> 01:56:42,078 [ademt diep] 2095 01:57:11,024 --> 01:57:11,816 Hallo. 2096 01:57:16,112 --> 01:57:16,655 Hoi. 2097 01:57:22,369 --> 01:57:23,662 Ik heb je gemist. 2098 01:57:25,247 --> 01:57:27,040 [lied hervat] 2099 01:57:57,779 --> 01:58:00,699 [muziek zwelt aan] 2100 01:58:23,888 --> 01:58:27,309 - [lied eindigt] - [applaus] 2101 01:58:40,030 --> 01:58:42,657 ['Steen stabiel' door Aretha Franklin speelt] 2102 02:02:08,822 --> 02:02:11,449 [lied eindigt] 2103 02:02:11,658 --> 02:02:14,369 ['Der Holle Rache" speelt] 2104 02:03:30,111 --> 02:03:32,739 [lied eindigt]